1 00:00:06,548 --> 00:00:10,757 Il était une fois une époque où les rivières étaient bleues 2 00:00:10,928 --> 00:00:13,886 et l'air de la vallée était doux et propre 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,383 il y avait un homme tordu 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,347 il a parcouru un chemin tortueux 5 00:00:21,522 --> 00:00:24,730 eh bien, maintenant il portait toujours 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,016 un sourire en coin 7 00:00:27,194 --> 00:00:29,981 de tous les hommes véreux 8 00:00:30,155 --> 00:00:31,861 dans tout l'ouest tortueux 9 00:00:32,032 --> 00:00:33,863 cet homme était 10 00:00:36,828 --> 00:00:38,443 le plus tordu ! 11 00:00:44,461 --> 00:00:47,794 il y a un arbre tordu 12 00:00:50,259 --> 00:00:53,717 je l'attends juste 13 00:01:04,481 --> 00:01:07,393 vécu selon la règle tordue 14 00:01:07,568 --> 00:01:10,059 faire aux autres d'abord 15 00:01:10,237 --> 00:01:12,228 je les ai envoyés dans l'autre sens 16 00:01:13,865 --> 00:01:16,072 de mal en pire 17 00:01:16,243 --> 00:01:18,780 c'était un joueur 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,036 appris à l'âge de huit ans 19 00:01:21,206 --> 00:01:22,491 comment traiter 20 00:01:25,919 --> 00:01:27,500 une ligne droite tordue 21 00:01:27,671 --> 00:01:31,004 il y a un arbre tordu 22 00:01:33,468 --> 00:01:36,926 je l'attends juste 23 00:01:39,224 --> 00:01:43,513 par une corde tordue 24 00:01:53,363 --> 00:01:56,025 parfois quand aller tout droit 25 00:01:56,199 --> 00:01:58,906 ça commence à te paraître bien 26 00:01:59,077 --> 00:02:02,695 envoie chercher cet homme tordu 27 00:02:02,873 --> 00:02:05,034 il t'accompagnera jusqu'au bout 28 00:02:05,208 --> 00:02:07,745 suivre son chemin tortueux 29 00:02:07,919 --> 00:02:10,661 prendre le sentier tortueux 30 00:02:10,839 --> 00:02:13,296 chevauchant sa mule tordue 31 00:02:13,467 --> 00:02:16,254 étirant sa queue tordue 32 00:02:16,428 --> 00:02:19,044 souriant son sourire tordu 33 00:02:19,222 --> 00:02:22,180 je me suis réveillé tout le temps 34 00:02:22,351 --> 00:02:25,935 il y a un arbre tordu 35 00:02:28,148 --> 00:02:31,265 je l'attends juste 36 00:02:33,779 --> 00:02:38,022 les aura-t-il un jour ? 37 00:03:57,070 --> 00:03:59,527 Mm-mm ! 38 00:03:59,698 --> 00:04:01,609 Mm! 39 00:04:11,626 --> 00:04:14,834 Seigneur, pour ce que nous faisons recevoir 40 00:04:15,005 --> 00:04:16,791 rends-nous vraiment reconnaissants. 41 00:04:16,965 --> 00:04:17,965 Amen. Femme 1 : Amen. 42 00:04:31,605 --> 00:04:34,597 Ah ! Rien de tel que du poulet frit 43 00:04:34,775 --> 00:04:37,437 pendant qu'il est encore chaud et croustillant. 44 00:04:37,611 --> 00:04:39,897 Donc plus vite tu l'ouvriras en sécurité et donne-nous l'argent, 45 00:04:40,071 --> 00:04:43,063 plus vite tu pourras revenir à ce poulet savoureux. 46 00:04:43,241 --> 00:04:44,822 Sûr? 47 00:04:44,993 --> 00:04:48,076 Tu te trompes, mon fils. Il n'y a pas de coffre-fort dans cette maison. 48 00:04:54,252 --> 00:04:55,252 Oh 49 00:04:56,254 --> 00:04:57,254 Excusez-moi, madame. 50 00:05:03,094 --> 00:05:05,335 Wayne, tu ferais mieux de le faire comme il le dit. 51 00:05:05,514 --> 00:05:08,597 Un homme travaille comme un nègre toute sa vie pour avancer. 52 00:05:08,767 --> 00:05:11,509 De la poussière de bâtard arrive et le lui prend. 53 00:05:16,566 --> 00:05:20,559 C'est juste quelques centimes J'ai mis de côté pour un jour de pluie. 54 00:05:20,737 --> 00:05:23,570 Tu en as assez là pour une inondation, M. Lomax. 55 00:05:26,743 --> 00:05:28,483 Condamner. Ça doit faire un million de dollars. 56 00:05:31,665 --> 00:05:33,030 Mme Lomax. 57 00:05:36,503 --> 00:05:38,459 La sacoche ne le sera pas assez grand. 58 00:05:38,630 --> 00:05:39,995 Eh bien, Hobbs, obtenir quelque chose de plus grand. 59 00:05:42,467 --> 00:05:45,300 Ce n'est certainement pas pareil quand il fait froid. 60 00:05:49,599 --> 00:05:50,599 Est-ce que ça va ? 61 00:05:51,935 --> 00:05:53,345 C'étaient ceux de ma mère. 62 00:05:53,520 --> 00:05:55,636 Ça devait être une belle silhouette d'une femme. 63 00:05:58,441 --> 00:06:01,228 Oh, ne te sens pas si mal, M. Lomax 64 00:06:01,403 --> 00:06:03,394 Tu es devenu riche une fois, vous pouvez le refaire. 65 00:06:03,572 --> 00:06:05,688 Considérez-le comme une sorte de un défi. 66 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Homme 1 : C’est tout. 67 00:06:17,002 --> 00:06:18,958 je déteste manger et cours comme ça. 68 00:07:03,006 --> 00:07:06,419 Que fais-tu ici ? Sortez et aidez. 69 00:07:06,593 --> 00:07:07,593 Oh! 70 00:07:10,847 --> 00:07:12,287 Tu ne vas pas te prendre le cul tiré 71 00:07:12,390 --> 00:07:14,506 pour l'argent d'aucun homme blanc. 72 00:08:45,567 --> 00:08:47,247 Allez, upsy-Daisy, les filles. Allez, les filles. 73 00:08:47,318 --> 00:08:49,274 Allez. Ayez l'air vif. Allez, maintenant. Égayer. 74 00:08:59,414 --> 00:09:02,281 Eh bien, regardez qui est ici. Bonsoir, Goldie. 75 00:09:02,459 --> 00:09:04,495 Oh, pauvre homme, tu es tout mouillé. 76 00:09:04,669 --> 00:09:06,455 Et ivre. Eh bien, entrez. 77 00:09:06,629 --> 00:09:07,789 Vous attraperez votre mort. 78 00:09:21,561 --> 00:09:23,552 Je n'ai rien à faire ici, Goldie. 79 00:09:23,730 --> 00:09:26,016 Être, comme vous le savez, nettoyé. 80 00:09:26,191 --> 00:09:28,307 Oh, chérie, nous en avons tous entendu parler. 81 00:09:28,485 --> 00:09:30,350 C'est vraiment terrible, vraiment terrible. 82 00:09:30,528 --> 00:09:33,486 Je pensais que si je pouvais m'asseoir vers le bas pendant un moment. 83 00:09:33,656 --> 00:09:36,989 Oh, pourquoi, bien sûr. Un ancien client comme toi 84 00:09:37,160 --> 00:09:40,323 Vendredi soir, ça n'a pas été le cas pareil sans toi. 85 00:09:41,956 --> 00:09:43,537 Tout cet argent. 86 00:09:45,418 --> 00:09:47,784 C'est vraiment l'enfer. 87 00:09:47,962 --> 00:09:49,827 Même mon pauvre perroquet. 88 00:09:50,006 --> 00:09:53,794 Il est devenu fou depuis cette nuit. 89 00:09:53,968 --> 00:09:57,927 Oh, chérie, tu reviendras vos pieds d'ici peu. 90 00:09:58,098 --> 00:09:59,463 Écoute, je te dis quoi. 91 00:09:59,641 --> 00:10:02,508 Comment aimeriez-vous monter à l'étage 92 00:10:02,685 --> 00:10:04,266 et jetez un oeil à travers le judas ? 93 00:10:04,437 --> 00:10:06,018 Hein ? 94 00:10:06,189 --> 00:10:08,646 Mais est-ce que ça ne coûte pas presque autant que ? 95 00:10:08,817 --> 00:10:10,648 Nous le mettrons sur la maison. 96 00:10:28,002 --> 00:10:31,586 Oh. Bonsoir, Wayne. Bonsoir, juge. 97 00:10:39,180 --> 00:10:41,967 Vous êtes en retard. Je viens de rater le feu d'artifice. 98 00:11:05,748 --> 00:11:06,748 Oh. 99 00:11:30,481 --> 00:11:32,688 B b par Dieu. 100 00:11:32,859 --> 00:11:34,224 Par Dieu ! 101 00:11:35,612 --> 00:11:36,727 Wayne : C'est lui ! 102 00:11:36,905 --> 00:11:40,068 Par Dieu, c'est lui ! 103 00:11:40,241 --> 00:11:41,241 C'est lui ! 104 00:11:42,535 --> 00:11:44,116 Par Dieu, c'est lui ! 105 00:11:46,247 --> 00:11:47,247 C'est lui ! 106 00:11:48,750 --> 00:11:49,750 C'est lui ! 107 00:11:51,127 --> 00:11:52,127 C'est lui ! 108 00:11:54,422 --> 00:11:56,333 Par Dieu, c'est lui ! 109 00:12:03,765 --> 00:12:06,177 La société doit être protégée 110 00:12:06,351 --> 00:12:08,967 contre des gens comme vous. 111 00:12:09,145 --> 00:12:13,354 Paris pitmanr., ayant été reconnu coupable de vol à main armée 112 00:12:13,524 --> 00:12:17,312 vous êtes condamné à dix heures ans dans la prison territoriale. 113 00:12:28,248 --> 00:12:29,248 Chut. 114 00:13:08,663 --> 00:13:10,557 Homme 2 : Cette fois, je t'ai attrapé, espèce de petit salaud ! 115 00:13:10,581 --> 00:13:12,037 Cette fois? Ouais. 116 00:13:12,208 --> 00:13:13,852 Vous avez tous déconné avec ma fille. 117 00:13:13,876 --> 00:13:15,116 Je lui ai dit ce que j'allais faire. 118 00:13:15,253 --> 00:13:17,164 Par Dieu, cette fois, je vais le faire ! 119 00:13:17,338 --> 00:13:20,045 Papa, Dieu merci, tu es entré. 120 00:13:20,216 --> 00:13:21,706 Mais je viens de la rencontrer ce soir. 121 00:13:21,884 --> 00:13:23,465 Dis-lui ! Ah, taureau. 122 00:13:35,398 --> 00:13:39,482 Cyrus : C'était le vendredi saint de 1873. 123 00:13:39,652 --> 00:13:42,189 Je dormais dans mon lit de pécheur. 124 00:13:43,573 --> 00:13:45,313 Pas seul, je dois l'admettre. 125 00:13:47,201 --> 00:13:48,816 Et soudain, 126 00:13:48,995 --> 00:13:52,283 un éclair a frappé l'air ! 127 00:13:52,457 --> 00:13:55,949 Et une étrange lumière blanche rempli ma chambre. 128 00:13:56,127 --> 00:13:59,244 Et j'ai entendu la voix de notre bienheureux seigneur. 129 00:14:01,049 --> 00:14:03,961 Et il a dit : Cyrus. 130 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Et j'ai dit 131 00:14:07,722 --> 00:14:09,713 C'est moi, seigneur. 132 00:14:09,891 --> 00:14:11,427 Et il a dit, 133 00:14:11,601 --> 00:14:14,638 je veux que tu fasses mon travail. 134 00:14:14,812 --> 00:14:17,724 Et je suis tombé à genoux et j'ai pleuré, 135 00:14:19,192 --> 00:14:20,932 que dois-je faire, seigneur ? 136 00:14:22,320 --> 00:14:23,810 Et puis il a dit : 137 00:14:23,988 --> 00:14:26,354 à partir de cette minute, tu vas prêcher l'évangile 138 00:14:26,532 --> 00:14:29,069 de tendre la main 139 00:14:29,243 --> 00:14:31,575 aux moins fortunés parmi nous. 140 00:14:37,085 --> 00:14:39,622 Bonnes personnes du Deutéronome 141 00:14:39,796 --> 00:14:42,287 combien d'entre vous ici aujourd'hui 142 00:14:42,465 --> 00:14:44,126 compte tes bénédictions 143 00:14:44,300 --> 00:14:47,212 parce que vous ou vos proches ne sont pas privés 144 00:14:47,387 --> 00:14:50,720 de deux ou plusieurs de vos sens naturels. 145 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Dudley. 146 00:15:05,196 --> 00:15:06,527 Dudley! 147 00:15:06,697 --> 00:15:08,107 Femme 2 : Ah ! 148 00:15:09,784 --> 00:15:13,242 Comme tu le vois, pauvre Dudley je ne peux pas entendre un mot de ce que je dis. 149 00:15:13,413 --> 00:15:15,324 Il doit lire sur mes lèvres. 150 00:15:19,127 --> 00:15:23,666 Dudley, va au chevalet. 151 00:15:30,221 --> 00:15:33,384 Les amis, gardez vos yeux sur ce pauvre homme 152 00:15:33,558 --> 00:15:36,345 avec l'esprit d'un garçon arriéré. 153 00:15:36,519 --> 00:15:39,226 Il ne peut pas prononcer le mot le plus simple. 154 00:15:39,397 --> 00:15:41,809 Il ne peut pas entendre le son le plus fort. 155 00:15:41,983 --> 00:15:47,569 Dudley y est né un idiot mongol. 156 00:15:47,738 --> 00:15:51,651 Une mule commune avait plus de raisons pour être dans ce monde. 157 00:15:52,910 --> 00:15:55,401 Mais la main de la Providence 158 00:15:55,580 --> 00:15:57,912 guidé cet agneau errant 159 00:15:58,082 --> 00:16:00,198 à la mission du calvaire 160 00:16:00,376 --> 00:16:04,585 où ses talents remarquables a commencé à fleurir. 161 00:16:04,755 --> 00:16:05,755 Merci, madame. 162 00:16:16,601 --> 00:16:17,966 Soyez bénie, madame. 163 00:16:18,144 --> 00:16:19,144 Merci, monsieur. 164 00:16:23,191 --> 00:16:24,397 Merci, monsieur. 165 00:16:24,567 --> 00:16:26,432 Chaque petite offrande aide. Merci. 166 00:16:31,949 --> 00:16:33,940 Je vous remercie, mes amis, Je vous remercie. 167 00:16:34,118 --> 00:16:36,530 Votre générosité sans limite sera connu 168 00:16:36,704 --> 00:16:40,162 tout le chemin à Racine, Wisconsin. 169 00:16:40,333 --> 00:16:41,948 En remerciement pour votre gentillesse, 170 00:16:42,126 --> 00:16:44,117 la mission du calvaire pour les sourds et muets 171 00:16:44,295 --> 00:16:46,502 j'aimerais vous présenter 172 00:16:46,672 --> 00:16:51,587 La belle interprétation de Dudley de Moïse et du buisson ardent. 173 00:16:51,761 --> 00:16:53,843 Et je prends beaucoup de plaisir en remettant 174 00:16:54,013 --> 00:16:56,254 ce sujet inspirant 175 00:16:56,432 --> 00:17:01,301 en votre nom aux États-Unis Marshalohnson. 176 00:17:01,479 --> 00:17:04,061 umpingesus, mon heinie! 177 00:17:04,232 --> 00:17:06,564 Mon mon mon mon mon 178 00:17:06,734 --> 00:17:08,645 Mon cul est en feu ! 179 00:17:09,779 --> 00:17:12,111 Jésus ! Mon cul est en feu ! 180 00:18:07,253 --> 00:18:10,620 Tu dors tard. Je travaille tard. 181 00:18:10,798 --> 00:18:12,038 C'est pourquoi je suis ici. 182 00:18:13,342 --> 00:18:14,832 Facilitez-vous la tâche. 183 00:18:15,011 --> 00:18:17,377 Tu restes en ville, Je vais devoir vous arrêter. 184 00:18:17,555 --> 00:18:20,547 Il y aura un procès, tu auras six mois. Je le garantis. 185 00:18:20,725 --> 00:18:23,057 Par contre, je te donnerai deux heures pour sortir. 186 00:18:27,440 --> 00:18:28,440 Shérif. 187 00:18:31,819 --> 00:18:33,650 Peut-être qu'on pourrait en parler. 188 00:18:35,448 --> 00:18:36,813 Maintenant, vous avez une heure. 189 00:18:46,083 --> 00:18:48,244 Herr le shérif ! Herr le shérif ! 190 00:18:48,419 --> 00:18:51,752 Volé. Volé, je viens de l'avoir. En plein jour. 191 00:18:51,922 --> 00:18:54,163 Qui l'a fait ? Voleur, qui d'autre ? 192 00:18:54,342 --> 00:18:56,253 Lui, il est entré dans le salon. 193 00:19:05,728 --> 00:19:06,728 Floyd lune. 194 00:19:13,235 --> 00:19:15,772 Floyd, tu es dans un petit moment des ennuis. N'aggravez pas les choses. 195 00:19:17,281 --> 00:19:18,441 Donne-moi ton arme. 196 00:19:32,546 --> 00:19:34,332 Allez, Floyd. Remettez votre arme. 197 00:19:37,426 --> 00:19:39,838 Ton arme, Floyd. Je veux que tu me le donnes. 198 00:19:41,347 --> 00:19:42,587 Bien sûr, shérif. 199 00:19:42,765 --> 00:19:44,630 Tout ce que tu dis. 200 00:21:03,846 --> 00:21:04,846 Très bien, dehors. 201 00:21:16,901 --> 00:21:18,107 Sortez de là ! 202 00:21:28,788 --> 00:21:32,372 Très bien, un, deux, trois, quatre, cinq, six, suivez-moi. 203 00:22:14,416 --> 00:22:17,078 Bienvenue sur le territoire prison, messieurs. 204 00:22:17,253 --> 00:22:19,619 Je suppose que nous avons tous une chose en commun, 205 00:22:19,797 --> 00:22:21,662 un désir ardent d'être ailleurs. 206 00:22:23,342 --> 00:22:25,082 Mais nous ne le sommes pas. 207 00:22:25,261 --> 00:22:28,378 Je m'appelle Francis e. Legoff. Je suis votre gardien. 208 00:22:28,556 --> 00:22:30,171 Aucun de vous n'a été particulièrement adepte 209 00:22:30,349 --> 00:22:32,385 vivre selon les règles 210 00:22:32,560 --> 00:22:34,221 oh l'extérieur. 211 00:22:34,395 --> 00:22:36,056 Vous ferez mieux ici. 212 00:22:38,482 --> 00:22:39,813 Oui? 213 00:22:39,984 --> 00:22:42,817 H h-il doit avoir du flegme, votre honneur. 214 00:22:46,949 --> 00:22:48,860 Les règles alors 215 00:22:49,034 --> 00:22:51,446 Pas de chant, pas de sifflement. 216 00:22:51,620 --> 00:22:54,578 Tout homme capable de marcher travaille sur le tas de roches. 217 00:22:54,748 --> 00:22:57,330 Tous les prisonniers sont tenus pour assister aux pendaisons. 218 00:22:59,962 --> 00:23:02,499 Cie Cavendish. 219 00:23:02,673 --> 00:23:04,379 Oui Monsieur? 220 00:23:04,550 --> 00:23:07,383 La date de votre pendaison n'a pas encore été fixé. 221 00:23:07,553 --> 00:23:10,386 En attendant, respectez les règles. 222 00:23:10,556 --> 00:23:11,556 Oui Monsieur. 223 00:23:12,850 --> 00:23:15,933 Lequel est, euh, le pitman de Paris ? 224 00:23:17,897 --> 00:23:18,897 uni ? 225 00:23:22,192 --> 00:23:23,192 uni. 226 00:23:24,486 --> 00:23:25,976 Ils sont prêts pour vous, directeur. 227 00:23:41,128 --> 00:23:42,243 Par ici, messieurs. 228 00:23:43,756 --> 00:23:48,375 Tout le monde ici ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 229 00:23:48,552 --> 00:23:49,552 Ici! 230 00:23:51,388 --> 00:23:53,720 C'est ça. Maintenant, suis-moi. 231 00:24:26,966 --> 00:24:30,049 On vous ressemble les garçons vont être compagnons de cellule. 232 00:24:30,219 --> 00:24:32,335 J'ai une belle et grande cellule pour toi. Un seul homme dedans. 233 00:24:32,513 --> 00:24:33,878 Comment est-il ? 234 00:24:34,056 --> 00:24:36,843 C'est le gamin du Missouri. le gamin du Missouri ? 235 00:24:37,017 --> 00:24:38,787 L'un des plus grands trains voleurs qui ont jamais vécu. 236 00:24:38,811 --> 00:24:40,301 L'un des plus grands. 237 00:24:40,479 --> 00:24:42,457 Eh bien, il a dû y avoir un enfer d'une prime sur lui. 238 00:24:42,481 --> 00:24:43,481 L'un des plus grands. 239 00:25:08,590 --> 00:25:09,955 Comment fais-tu là-bas ? 240 00:25:13,512 --> 00:25:15,548 Tu peux m'appeler gamin. 241 00:25:15,723 --> 00:25:17,679 Très bien, gamin. 242 00:25:17,850 --> 00:25:20,011 Je m'appelle Paris. 243 00:25:20,185 --> 00:25:21,265 Celui-là, c'est le mien. 244 00:25:21,437 --> 00:25:22,802 Vous êtes les bienvenus pour le reste. 245 00:25:26,692 --> 00:25:29,058 Sors de ce lit, Dudley. Tu sais que je dois dormir doucement. 246 00:25:29,236 --> 00:25:31,852 Trouveurs, gardiens. Vous prenez celui du haut. 247 00:25:32,031 --> 00:25:33,311 Maintenant, tu sais que j'ai mal au cœur. 248 00:25:33,449 --> 00:25:34,939 je n'ai pas le droit de faire toute escalade. 249 00:25:35,117 --> 00:25:37,358 Fumier de cheval. Il n'y a rien mal avec ton cœur. 250 00:25:37,536 --> 00:25:39,868 J'ai dit, j'ai mal au cœur, espèce de fils de pute ! 251 00:25:42,458 --> 00:25:43,573 Vous 252 00:25:43,751 --> 00:25:46,333 Espèce de vieux tyran. 253 00:25:51,467 --> 00:25:52,923 Hé, gamin 254 00:25:53,093 --> 00:25:55,129 Vous êtes ici depuis longtemps ? 255 00:25:55,304 --> 00:25:56,304 Toujours. 256 00:25:57,806 --> 00:26:00,889 Hé, tu dois être ce chinois. 257 00:26:01,060 --> 00:26:02,675 J'ai entendu dire qu'il s'était tordu le cou coupé 258 00:26:02,853 --> 00:26:05,310 une autre faille dans une équipe ferroviaire. 259 00:26:05,481 --> 00:26:08,939 Si c'était un homme blanc, ils l'ont pendu sur place. 260 00:26:09,109 --> 00:26:10,315 Et toi? 261 00:26:15,032 --> 00:26:17,193 J'ai, ah, j'ai passé trois ans. 262 00:26:17,367 --> 00:26:20,655 Ah-huh. Et toi, mon fils ? deux. 263 00:26:20,829 --> 00:26:23,662 Parce qu'il a pleuré devant le juge. 264 00:26:23,832 --> 00:26:25,948 Tu aurais dû le voir pleurnicher comme une pute des rues. 265 00:26:26,126 --> 00:26:27,332 Pisse de poisson. 266 00:26:27,503 --> 00:26:28,333 Si ça n'avait pas été pour moi, 267 00:26:28,504 --> 00:26:30,040 tu aurais eu plus, fraude. 268 00:26:30,214 --> 00:26:32,751 Tu dois en savoir énormément à propos de ce qui se passe ici, je parie. 269 00:26:38,180 --> 00:26:39,795 Excusez-moi. Où sont les messieurs ? 270 00:26:39,973 --> 00:26:40,973 Il a le pied dessus. 271 00:26:45,229 --> 00:26:48,892 Je dis, tu dois connaître un horrible beaucoup de choses sur ce qui se passe ici. 272 00:26:49,066 --> 00:26:52,103 Tu n'as pas mis beaucoup de temps dans le pokey, n'est-ce pas, mon fils ? 273 00:26:52,277 --> 00:26:54,359 Si tu veux quelque chose, tu vas le payer. 274 00:26:56,740 --> 00:26:58,025 Je paierai ma place. 275 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Hé, le tabac ! 276 00:27:01,829 --> 00:27:05,242 Écoute, chaque fuseau dans tout ça l'endroit a un jeu d'esquive. 277 00:27:05,415 --> 00:27:06,951 Celui-là, c'est le tabac. 278 00:27:07,126 --> 00:27:09,242 Il te vend, genre, cigarettes et prise. 279 00:27:09,419 --> 00:27:12,286 Un autre est le whisky. Et puis il y a les bonbons. 280 00:27:12,464 --> 00:27:15,251 Tu n'as pas de gars ici tu t'appelles Poontang, n'est-ce pas ? 281 00:27:18,804 --> 00:27:20,715 Ouais? Quel est le tarif en vigueur ? 282 00:27:22,141 --> 00:27:23,802 Cinq pièces sur mesure pour un dollar. 283 00:27:23,976 --> 00:27:25,182 Allez payer cet homme. 284 00:27:35,696 --> 00:27:36,776 Bien. 285 00:27:36,947 --> 00:27:37,947 Commencez à demander. 286 00:27:40,742 --> 00:27:42,778 Combien sont déjà sortis d'ici ? 287 00:27:42,953 --> 00:27:46,241 Maintenant, ne réfléchissez pas à ça, cela va affaiblir votre esprit. 288 00:27:46,415 --> 00:27:48,121 Paris : combien ? 289 00:27:48,292 --> 00:27:50,283 Eh bien, aucun n'a vécu pour en parler. 290 00:27:52,004 --> 00:27:55,292 A quelle heure changent-ils les gardes ? Et où ? 291 00:27:55,465 --> 00:27:58,172 Ce sont toujours des moments différents et différents endroits. 292 00:27:58,343 --> 00:28:01,210 Et ce n'est jamais d'un seul coup. Ils ne manquent aucun truc. 293 00:28:05,726 --> 00:28:09,014 Ceux qui sont à la porte d'entrée, toujours le même numéro en haut ? 294 00:28:09,188 --> 00:28:10,724 Ci-dessous? 295 00:28:10,898 --> 00:28:14,766 Croyez-moi, tôt ou tard tu vas abandonner. 296 00:28:35,631 --> 00:28:38,168 Enfant : Fils, laisse-moi te dire quelque chose. 297 00:28:39,968 --> 00:28:41,708 Ça t'aidera prenez votre temps ici. 298 00:28:44,014 --> 00:28:47,051 Il y a environ 25 ans, 299 00:28:47,226 --> 00:28:51,219 quand j'ai vu que je ne l'étais jamais je vais sortir de cet endroit 300 00:28:53,690 --> 00:28:57,933 Je me suis dit, gamin, j'ai dit, 301 00:28:58,111 --> 00:29:02,855 gamin, tu ferais mieux d'en trouver une façon d'éviter de devenir coucou. 302 00:29:04,451 --> 00:29:06,157 Eh bien, tu sais, je 303 00:29:06,328 --> 00:29:09,741 J'ai essayé ceci et j'ai essayé cela. 304 00:29:09,915 --> 00:29:12,748 Et puis un jour, 305 00:29:12,918 --> 00:29:17,036 comme, soudainement, ça m'est venu. 306 00:29:17,214 --> 00:29:20,081 Une façon de sortir d'ici. Non. 307 00:29:20,259 --> 00:29:23,467 Il n'y a aucune issue. 308 00:29:23,637 --> 00:29:25,343 Non, écoute. 309 00:29:25,514 --> 00:29:29,757 Je pense à une ferme. 310 00:29:29,935 --> 00:29:31,596 Je veux dire, ce n'est pas un grand endroit, 311 00:29:31,770 --> 00:29:34,261 Il n'y a pas plus de 25 acres, 312 00:29:34,439 --> 00:29:37,181 mais c'est une très bonne terre. 313 00:29:37,359 --> 00:29:40,943 Et maintenant, quand les choses deviennent trop compliquées c'est dur ici pour moi 314 00:29:42,447 --> 00:29:44,403 Je ferme juste les yeux 315 00:29:45,867 --> 00:29:48,609 Et je cultive cette terre. 316 00:29:48,787 --> 00:29:50,652 Eh bien, de toute façon, Je pensais, fils 317 00:29:52,207 --> 00:29:54,664 Si tu devais te procurer, 318 00:29:54,835 --> 00:29:58,419 procurez-vous une ferme, un magasin ou quelque chose comme ça 319 00:29:58,588 --> 00:30:00,579 Pourquoi, ça t'aiderait pour passer le temps. 320 00:30:02,259 --> 00:30:03,715 Ça te donnerait quelque chose 321 00:30:03,885 --> 00:30:06,171 Te donner quelque chose à réfléchir. 322 00:30:06,346 --> 00:30:09,930 Merci, gamin, mais j'ai quelque chose à réfléchir. 323 00:30:21,778 --> 00:30:23,769 Très bien, au travail ! 324 00:30:23,947 --> 00:30:25,312 Hyah ! Hyah ! 325 00:30:27,075 --> 00:30:28,440 Hé, hé, allez ! 326 00:30:30,912 --> 00:30:32,402 Hacher, hacher, hacher, hacher, hacher. 327 00:31:01,693 --> 00:31:05,481 Nous avons pensé un peu, tout petit ceux-ci pourraient être utiles. 328 00:31:05,655 --> 00:31:08,988 Tu vois, il y a cette épaule blessure que j'ai reçue à Gettysburg. 329 00:31:09,159 --> 00:31:10,524 J'étais juste un enfant. 330 00:31:16,208 --> 00:31:18,039 Nom. Cavendish. 331 00:31:18,210 --> 00:31:20,121 Prénom. Timide. 332 00:31:20,295 --> 00:31:22,035 Timide. 333 00:31:22,214 --> 00:31:24,580 Peut-être que nous pouvons trouver quelque chose de plus facile à faire pour vous. 334 00:31:24,758 --> 00:31:26,248 Parlons-en un jour. 335 00:31:33,725 --> 00:31:34,805 Hé! Hé! Allez! 336 00:31:34,976 --> 00:31:37,592 Frappez-le ! Hyah ! Hyah ! 337 00:31:38,563 --> 00:31:40,519 Frappez-le ! Hyah ! Hyah ! 338 00:31:42,150 --> 00:31:44,106 Hyah ! Hyah ! 339 00:31:44,277 --> 00:31:45,277 Frappez-le ! 340 00:32:20,188 --> 00:32:22,930 Oh, mon dieu, comment vais-je vivre ça ? 341 00:32:24,776 --> 00:32:26,357 J'ai des engelures partout. 342 00:32:26,528 --> 00:32:28,689 Je peux sentir ma consommation revenir. 343 00:32:28,864 --> 00:32:31,276 Celui que tu as attrapé à Gettysburg ? 344 00:32:31,450 --> 00:32:32,906 Comment peux-tu manger ça ? 345 00:32:33,076 --> 00:32:35,192 Oh, ce n'est pas si mal. 346 00:32:35,370 --> 00:32:37,076 Bien sûr, ce n'est pas aussi bon comme ma cuisine. 347 00:32:37,247 --> 00:32:40,159 Il faudra beaucoup de temps avant toi obtenir à nouveau quelque chose d'aussi bon. 348 00:32:40,333 --> 00:32:42,699 Oh, tu as du culot parler comme ça. 349 00:32:42,878 --> 00:32:45,620 Si tu n'avais pas soutenu tes fesses dans ce poêle 350 00:32:45,797 --> 00:32:47,913 Tu m'as mis ici, comme si tu seras ma mort ! 351 00:32:48,091 --> 00:32:50,924 Pisse de poisson. Ce n'est la faute de personne nous sommes là mais le vôtre. 352 00:32:51,094 --> 00:32:52,584 Si si tu avais m'a écouté, 353 00:32:52,762 --> 00:32:54,162 nous aurions pu avoir une jolie petite maison, 354 00:32:54,222 --> 00:32:56,213 tu aurais pu avoir un décentob et je suis allé travailler 355 00:32:56,391 --> 00:32:57,551 comme le font les autres hommes. 356 00:32:57,726 --> 00:32:59,262 j'aurais cuisiné et nettoyé 357 00:32:59,436 --> 00:33:00,746 et j'ai travaillé mes doigts jusqu'à l'os. 358 00:33:00,770 --> 00:33:02,135 Mais, oh, non, non, non. 359 00:33:02,314 --> 00:33:04,805 Ce n'était pas assez bien pour toi, Monsieur les grandes idées. 360 00:33:04,983 --> 00:33:08,896 encore une esquive. Faire un million. De l'argent facile. Hah ! 361 00:33:09,070 --> 00:33:11,061 Tout ce que j'ai fait, Je ne pensais qu'à nous. 362 00:33:11,239 --> 00:33:13,696 Mensonges. Des mensonges, des mensonges, des mensonges. De toi ! 363 00:33:13,867 --> 00:33:16,449 juste un tas de mensonges. 364 00:33:16,620 --> 00:33:18,110 J'arrive avec quelque chose. 365 00:33:18,288 --> 00:33:20,266 Ouais. Oui, la consommation. La consommation, je vous le dis. 366 00:33:20,290 --> 00:33:21,809 Mes poumons vont avancer de mon coeur. 367 00:33:21,833 --> 00:33:23,073 Eh bien, ayez de la consommation. 368 00:33:23,251 --> 00:33:25,537 Je m'en fiche quelle partie de vous passe en premier. 369 00:33:36,556 --> 00:33:38,638 Vous vous appelez Paris Pitman ? Ouais. 370 00:33:38,808 --> 00:33:40,173 uni ? C'est moi. 371 00:33:41,853 --> 00:33:42,853 Hé. 372 00:33:45,190 --> 00:33:46,646 Hé, maintenant, attends. 373 00:33:46,816 --> 00:33:48,181 Maintenant, quel est le problème ? 374 00:33:53,156 --> 00:33:54,896 Pourquoi n'en parlons-nous pas ? 375 00:33:56,201 --> 00:33:57,532 Tu es sûr d'avoir trouvé la bonne personne ? 376 00:34:02,624 --> 00:34:03,989 Soyons raisonnables. 377 00:34:07,671 --> 00:34:08,671 C'est ça. 378 00:34:46,710 --> 00:34:49,497 J'ai connu Woody Lopeman depuis 15 ans. 379 00:34:49,671 --> 00:34:51,457 je lui donnerais la chemise sur mon dos. 380 00:34:51,631 --> 00:34:53,859 Mais ça ne veut pas dire que je vais laisser cette ville tombe à l'eau. 381 00:34:53,883 --> 00:34:55,669 Oh, attends là, Harry, ce n'est pas comme 382 00:34:55,844 --> 00:34:58,551 il était complètement infirme, il fait son travail. 383 00:34:58,722 --> 00:35:01,805 D'après moi, il s'agit de il est temps qu'on nous trouve un shérif 384 00:35:01,975 --> 00:35:04,637 qui peut soigner Thatailhouse des ordures comme ils étaient censés l'être. 385 00:35:04,811 --> 00:35:07,518 Que veux-tu dire par là ? Maintenant, admets-le, Billy. 386 00:35:07,689 --> 00:35:09,771 Il a toujours fait du dorlotage ces salauds. 387 00:35:09,941 --> 00:35:11,181 Bon sang, regarde comment il l'a obtenu. 388 00:35:11,359 --> 00:35:13,475 Demander à un voleur de remettre son arme vers lui. 389 00:35:13,653 --> 00:35:15,644 Je me fiche de ce que cet homme le style est. 390 00:35:15,822 --> 00:35:17,687 Il a gardé cette ville propre et calme. 391 00:35:17,866 --> 00:35:19,948 Il a bien fait son travail. 392 00:35:20,118 --> 00:35:21,798 C'est exactement ce que j'essaie pour te le dire. 393 00:35:21,953 --> 00:35:24,911 Il a fait son travail, mais il n'en peut plus. 394 00:35:25,081 --> 00:35:27,788 Doc, maintenant, tu sais que j'ai raison. 395 00:35:27,959 --> 00:35:30,746 Un shérif en pleine forme peut-il un membre fait-il hisob ? 396 00:35:30,920 --> 00:35:31,920 Pour mon argent, il est 397 00:36:14,255 --> 00:36:16,246 Je pensais que nous deux nous allions avoir une conversation. 398 00:36:19,969 --> 00:36:21,379 Je ne peux pas attendre éternellement. 399 00:36:25,850 --> 00:36:26,994 Les choses peuvent devenir plus difficiles, tu sais. 400 00:36:27,018 --> 00:36:28,929 Ils peuvent également devenir plus faciles. 401 00:36:32,315 --> 00:36:33,475 C'est à vous. 402 00:36:42,200 --> 00:36:43,406 Allez en enfer ! 403 00:36:51,543 --> 00:36:52,703 Ca c'était quoi? 404 00:36:52,877 --> 00:36:54,663 Il a dit, va au diable. 405 00:37:03,096 --> 00:37:04,096 Mettez-vous au travail ! 406 00:37:06,391 --> 00:37:08,119 Hé, ça pourrait être le début de quelque chose de grand. 407 00:37:08,143 --> 00:37:09,553 Comme quoi ? 408 00:37:09,728 --> 00:37:11,728 Tels que nous pourrions être je dirigerai cet endroit très bientôt. 409 00:37:18,153 --> 00:37:20,439 Ouais. 410 00:37:20,613 --> 00:37:22,695 Ils ne doivent pas aimer ton visage. 411 00:37:22,866 --> 00:37:25,448 Ils continuent d'essayer de le changer. 412 00:37:25,618 --> 00:37:28,030 Il doit y avoir une raison, gamin. 413 00:37:30,540 --> 00:37:33,077 Quelqu'un doit avoir quelque chose en tête. 414 00:37:33,251 --> 00:37:35,037 Ouais, mais quoi que ce soit, 415 00:37:35,211 --> 00:37:37,577 ils y jouent près du gilet 416 00:37:37,756 --> 00:37:39,121 et je n'ai rien trouvé. 417 00:37:40,592 --> 00:37:41,957 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 418 00:37:43,928 --> 00:37:46,089 Eh bien, d'abord, Je dois me trouver de l'aide. 419 00:37:54,856 --> 00:37:55,856 Hum. 420 00:38:13,625 --> 00:38:17,368 Six contre deux, il te crache dans les yeux. 421 00:38:19,547 --> 00:38:20,832 Vous avez un pari. 422 00:38:36,231 --> 00:38:39,815 Chou. Ma mère devrait fouettez-moi avant de le manger. 423 00:38:41,986 --> 00:38:43,351 Je suppose que c'est une question de goût. 424 00:38:43,530 --> 00:38:45,145 Je remarque que vous l'aimez. 425 00:38:45,323 --> 00:38:46,688 Je déteste ça. 426 00:38:48,993 --> 00:38:49,993 Ici. 427 00:38:50,662 --> 00:38:51,662 Prends le mien. 428 00:39:14,394 --> 00:39:15,679 Je t'ai surveillé, Floyd. 429 00:39:17,981 --> 00:39:19,812 Que se passe-t-il en toi ? 430 00:39:19,983 --> 00:39:21,519 Personne ne le sait à part toi. 431 00:39:21,693 --> 00:39:23,308 Intelligent. 432 00:39:23,486 --> 00:39:24,646 Vraiment intelligent. 433 00:39:26,865 --> 00:39:28,776 J'ai entendu dire que tu l'avais tiré avec un shérif. 434 00:39:31,119 --> 00:39:33,485 Coupez-le à sa taille, J'entends, hein ? 435 00:39:33,663 --> 00:39:36,029 C'est une chose assez fougueuse à faire, si vous l'avez fait. 436 00:39:38,585 --> 00:39:42,328 Je parie qu'il n'y a pas d'homme dans cette cour avec tes tripes. 437 00:39:42,505 --> 00:39:44,120 Si tu l'as fait. 438 00:39:47,302 --> 00:39:49,042 Ah, et bien 439 00:39:52,807 --> 00:39:54,138 J'étais, euh 440 00:39:55,560 --> 00:39:56,845 J'étais ivre. 441 00:39:58,688 --> 00:40:01,430 Et je l'ai toujours battu au tirage au sort, par Dieu. 442 00:40:01,608 --> 00:40:04,395 N'est-ce pas quelque chose ? 443 00:40:04,569 --> 00:40:07,402 Tu dois être le meilleur tourné sur ce territoire. 444 00:40:07,572 --> 00:40:10,154 juste l'un des meilleurs. Un shérif ? 445 00:40:10,325 --> 00:40:13,158 Il devait être fou pour s'embrouiller avec toi, hein ? 446 00:40:14,203 --> 00:40:15,203 Eh bien 447 00:40:15,246 --> 00:40:16,827 Ça devait être un gros bigob. 448 00:40:16,998 --> 00:40:18,767 Hé, tu ne tires pas sur un shérif s'il t'a attrapé 449 00:40:18,791 --> 00:40:21,624 crachant par terre. 450 00:40:21,794 --> 00:40:23,830 j'ai eu ma part des grands, d'accord. 451 00:40:24,005 --> 00:40:26,997 Ouais. Bigobs, grandes tenues. 452 00:40:27,175 --> 00:40:28,756 Le meilleur, non ? C'est exact. 453 00:40:28,927 --> 00:40:30,212 Il le fallait. 454 00:40:30,386 --> 00:40:32,627 Tu es seulement aussi bon comme votre pire homme. 455 00:40:32,805 --> 00:40:35,091 Eh bien, moi, je n'ai jamais pu me le permettre être exigeant 456 00:40:35,266 --> 00:40:37,131 qui j'avais à mes côtés. 457 00:40:37,310 --> 00:40:40,768 Je me retrouverais avec certains des les pires boiteux que vous ayez jamais vus. 458 00:40:40,939 --> 00:40:42,219 Tu sais, cette fois à Nogales 459 00:40:42,357 --> 00:40:43,938 Homme 3 : Hé, quatre yeux. 460 00:40:47,737 --> 00:40:49,965 Eh bien, cette fois à Nogales, il y avait cette petite banque 461 00:40:49,989 --> 00:40:50,989 Homme 4 : Hé, quatre yeux ! 462 00:40:52,659 --> 00:40:54,900 Homme 5 : Nous en avons marre de venir à toi. 463 00:40:55,078 --> 00:40:58,195 Cette fois tu viens chez nous, espèce de salaud jaune. 464 00:42:25,126 --> 00:42:28,084 Très bien, allez, rompons. Revenir. 465 00:42:28,254 --> 00:42:30,370 Allez. Revenir. Allez. 466 00:42:33,009 --> 00:42:35,125 Beau travail, mon fils. pitman. 467 00:42:40,266 --> 00:42:42,382 Pitman. 468 00:42:42,560 --> 00:42:44,676 Le directeur veut te voir. 469 00:42:51,736 --> 00:42:53,476 Qu'est-ce que c'est que ça ? 470 00:42:56,949 --> 00:42:58,780 Ici, Pitman. 471 00:43:02,914 --> 00:43:03,914 Directeur. 472 00:43:18,554 --> 00:43:22,467 Vous avez 500 000 $ caché quelque part 473 00:43:22,642 --> 00:43:25,759 et ça ne te sert à rien. 474 00:43:25,937 --> 00:43:28,303 Fils de pute. 475 00:43:28,481 --> 00:43:31,769 Alors c'est quoi quelqu'un avait en tête. 476 00:43:31,943 --> 00:43:34,434 Pitman, quel genre d'homme tu penses que je le suis ? 477 00:43:34,612 --> 00:43:36,193 Je ne sais pas, je n'y avais pas pensé 478 00:43:36,364 --> 00:43:37,649 beaucoup à ce sujet, pour dire la vérité. 479 00:43:37,824 --> 00:43:39,735 Pas heureux, je peux vous le dire. 480 00:43:39,909 --> 00:43:42,116 Cela vous surprend ? 481 00:43:42,286 --> 00:43:43,867 Rien ne me surprend. 482 00:43:44,038 --> 00:43:46,074 La vérité est que je trouve l'ambiance de cet endroit 483 00:43:46,249 --> 00:43:49,332 étouffant, déprimant, ennuyeux 484 00:43:49,502 --> 00:43:51,117 Je suis sûr que tu ressens la même chose mais peut-être 485 00:43:51,295 --> 00:43:53,035 pas pour les mêmes raisons. 486 00:43:54,757 --> 00:43:55,837 Continuez à parler, monsieur. 487 00:43:56,008 --> 00:43:59,717 250 000 $ me suffiraient très bien. 488 00:43:59,887 --> 00:44:03,846 Je pourrais aller à l'étranger, peut-être le Mexique, vivez heureux. 489 00:44:04,016 --> 00:44:07,429 Tu m'aides à m'échapper et je ferai la même chose pour toi. 490 00:44:07,603 --> 00:44:08,718 Ce n'est pas une mauvaise affaire. 491 00:44:08,896 --> 00:44:10,227 Pas une bonne, directeur. 492 00:44:10,398 --> 00:44:11,979 C'est la moitié de l'argent. 493 00:44:12,150 --> 00:44:13,811 Vous aimeriez tout garder. 494 00:44:13,985 --> 00:44:15,725 Suis-je égoïste ? 495 00:44:18,156 --> 00:44:19,521 Vos premières semaines ici 496 00:44:19,699 --> 00:44:22,156 ont été difficiles. 497 00:44:22,326 --> 00:44:23,862 je ne suis pas très bon à toi mort, directeur. 498 00:44:24,036 --> 00:44:25,036 Peut-être pas. 499 00:44:25,204 --> 00:44:26,569 Encore 500 00:44:26,747 --> 00:44:28,988 La vie est pleine de surprises. 501 00:44:29,167 --> 00:44:31,624 Alors gardez l'esprit ouvert, on ne peut jamais le dire. 502 00:44:31,794 --> 00:44:33,250 Non, euh, non, je n'aime pas 503 00:44:33,421 --> 00:44:35,582 avoir l'esprit trop ouvert. 504 00:44:35,756 --> 00:44:37,121 Cela rend les choses plus faciles 505 00:44:37,300 --> 00:44:39,416 une fois que tu es arrivé à le changer. 506 00:44:47,727 --> 00:44:49,718 Je te le dis, c'était tout ce que je pouvais faire 507 00:44:49,896 --> 00:44:52,182 pour ne pas intervenir. 508 00:44:52,356 --> 00:44:54,142 Mais la vérité est que Une fois, j'ai tué un homme 509 00:44:54,317 --> 00:44:57,400 avec la vieille Mary Ann ici. 510 00:44:57,570 --> 00:45:00,232 Mary Ann était le nom de sa mère. 511 00:45:00,406 --> 00:45:01,862 prêtre udas. 512 00:45:09,373 --> 00:45:10,488 Solitaire? 513 00:45:42,240 --> 00:45:45,323 Enfant : Hé, le tabac. 514 00:45:45,493 --> 00:45:47,779 Donnez-lui ça, voulez-vous ? Je lui dois. 515 00:45:47,954 --> 00:45:49,514 Allez, gamin, tu sais qu'il n'a pas le droit. 516 00:45:49,664 --> 00:45:51,575 Ce seront ses derniers ! 517 00:46:08,808 --> 00:46:10,469 Hé, gamin. 518 00:46:10,643 --> 00:46:12,246 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça quand il sera mûr ? 519 00:46:12,270 --> 00:46:15,683 Fume-le, espèce d'idiot fils de pute. Quoi d'autre? 520 00:46:15,856 --> 00:46:17,392 Le fumer ? 521 00:46:42,842 --> 00:46:45,049 Cyrus, je n'arrive pas à comprendre. 522 00:46:45,219 --> 00:46:47,460 Qu'est-ce que Skinner a contre le garçon ? 523 00:46:47,638 --> 00:46:50,380 Oh, pour l'amour de Dieu, Dudley. 524 00:47:13,748 --> 00:47:15,488 J'aurais pu faire ça si facilement. 525 00:47:20,921 --> 00:47:22,252 Aah ! 526 00:47:27,678 --> 00:47:28,918 Qui a lancé ça ? 527 00:47:29,096 --> 00:47:31,838 Il l’a fait. 528 00:47:32,016 --> 00:47:33,301 Aah ! 529 00:48:29,740 --> 00:48:32,402 Oh! 530 00:48:32,576 --> 00:48:34,112 Legoff : Allez, les gars ! 531 00:48:34,286 --> 00:48:37,653 Allez, espèce de salopards ! Se déplacer! Arrêtez ça ! 532 00:48:37,832 --> 00:48:40,244 Arrêtez ça ! Arrête ça, tu entends ? 533 00:48:40,418 --> 00:48:41,954 Arrêtez ça ! 534 00:48:44,630 --> 00:48:46,666 Arrêtez-les ! Entrez et arrêtez-les ! 535 00:48:46,841 --> 00:48:49,924 Espèce de connard, fils de pute ! Hachez, hachez, hachez, hachez ! 536 00:48:50,094 --> 00:48:52,927 Que fais-tu? Arrêtez-le. Lâche-moi. 537 00:48:53,097 --> 00:48:55,258 Lâche-moi, espèce de chi 538 00:49:45,357 --> 00:49:46,357 Monsieur. 539 00:49:46,400 --> 00:49:47,419 Dites à votre commandant 540 00:49:47,443 --> 00:49:49,183 le nouveau directeur est là. 541 00:50:24,438 --> 00:50:26,770 Cet endroit est plus grand que je ne le pensais. 542 00:50:29,360 --> 00:50:32,102 M. Lopman. Colonel Wolff. 543 00:50:32,279 --> 00:50:34,440 Eh bien, je ne suis pas désolé de vous voir. 544 00:50:34,615 --> 00:50:36,321 Les choses semblent assez calmes maintenant. 545 00:50:36,492 --> 00:50:38,824 Le dernier homme que j'ai entendu dire ça était le général Custer. 546 00:50:40,704 --> 00:50:42,114 Qu'est-ce que ça va être ? 547 00:50:42,289 --> 00:50:43,654 Eh bien, c'était censé être 548 00:50:43,832 --> 00:50:45,538 de nouveaux quartiers pour le directeur. 549 00:50:45,709 --> 00:50:47,415 Qu'est-ce qui n'allait pas avec les anciens ? 550 00:50:47,586 --> 00:50:50,293 Le dernier gardien recherché quelque chose de plus grand 551 00:50:50,464 --> 00:50:52,204 et je suppose qu'il l'a compris. 552 00:50:54,051 --> 00:50:56,667 Regardez ici, ils m'ont dit quelque chose 553 00:50:56,845 --> 00:50:58,335 et je n'arrivais pas à y croire. 554 00:50:58,514 --> 00:51:00,379 Avez-vous demandé cet objet ? 555 00:51:00,558 --> 00:51:01,889 C'est exact. 556 00:51:02,059 --> 00:51:03,924 Mais personne ne demande à être gardien 557 00:51:04,103 --> 00:51:06,185 de cette prison, M. Lopeman. 558 00:51:06,355 --> 00:51:08,892 Même Daniel ne voulait pas marcher dans la fosse aux lions. 559 00:51:11,235 --> 00:51:12,975 Ce ne sont pas des animaux, colonel. 560 00:51:15,406 --> 00:51:17,146 Vous auriez pu me tromper. 561 00:51:56,739 --> 00:51:58,695 Je suis votre nouveau directeur. 562 00:51:58,866 --> 00:52:00,322 Je m'appelle Lopman. 563 00:52:01,994 --> 00:52:04,656 Vous avez tous élevé beaucoup d'enfer la semaine dernière. 564 00:52:04,830 --> 00:52:05,910 Voici ce que ça vous a apporté 565 00:52:06,081 --> 00:52:08,743 six morts et tu es toujours là. 566 00:52:08,917 --> 00:52:10,312 Désormais, si quelque chose te dérange, 567 00:52:10,336 --> 00:52:12,372 tu viens m'en parler. 568 00:52:12,546 --> 00:52:13,877 Je veux dire ça. 569 00:52:14,048 --> 00:52:16,334 Dis-le-moi d'abord. 570 00:52:16,508 --> 00:52:18,749 C'est tout. Prenez votre petit-déjeuner maintenant. 571 00:52:34,526 --> 00:52:35,811 Qu'est-ce que c'est ça? 572 00:52:35,986 --> 00:52:37,726 C'est solitaire, monsieur. 573 00:53:04,515 --> 00:53:07,302 Depuis combien de temps est-il ici ? Dix jours, monsieur. 574 00:53:07,476 --> 00:53:09,057 Amenez-le chez le médecin. 575 00:53:09,228 --> 00:53:10,764 Il n'y en a pas. 576 00:53:15,776 --> 00:53:18,518 Celui-ci? C'est le plus long. Trois semaines. 577 00:53:26,370 --> 00:53:29,077 Eh bien, tu dois être le nouveau directeur. 578 00:53:29,248 --> 00:53:31,455 Qu'est-ce que c'est que ça ? 579 00:53:31,625 --> 00:53:33,365 Entrez, entrez. 580 00:53:40,884 --> 00:53:43,626 Cigare, gardien ? Compliments du vieux gardien. 581 00:53:45,514 --> 00:53:48,426 Vous ne fumez pas ? Eh, boire peut-être, hein ? 582 00:53:52,896 --> 00:53:54,636 Tu ne bois pas. 583 00:53:56,650 --> 00:53:58,766 Eh bien 584 00:53:58,944 --> 00:54:00,400 Je suppose que tu veux entendre la vérité. 585 00:54:00,571 --> 00:54:02,027 Ça aiderait. 586 00:54:02,197 --> 00:54:04,734 Eh bien, peut-être que tu n'as pas entendu mais j'en ai 500 000 587 00:54:04,908 --> 00:54:07,524 mille c'est-à-dire, dollars en monnaie légale américaine 588 00:54:07,703 --> 00:54:10,570 caché dans un trou quelque part sur ce territoire. 589 00:54:10,748 --> 00:54:13,080 Et personne ne sait où à part moi. 590 00:54:16,086 --> 00:54:17,747 Maintenant, l'homme qui avait ton bébé 591 00:54:17,921 --> 00:54:19,582 je dois y réfléchir après un temps 592 00:54:19,757 --> 00:54:21,998 comme je m'attends à ce que tu le fasses et, euh 593 00:54:22,176 --> 00:54:24,838 Eh bien 594 00:54:25,012 --> 00:54:28,596 Je vais t'éviter les ennuis et je te dirai ce que nous allions faire. 595 00:54:28,766 --> 00:54:30,381 Après quatre semaines d'isolement 596 00:54:30,559 --> 00:54:33,551 c'est suffisant pour tuer n'importe quel homme J'étais censé casser. 597 00:54:33,729 --> 00:54:36,311 Tu sais, commence à crier comme d'accord, d'accord 598 00:54:36,482 --> 00:54:38,376 fais-moi sortir d'ici, je te le dirai où j'ai caché l'argent 599 00:54:38,400 --> 00:54:40,720 mais la seule personne à qui je le dirai c'est le gouverneur lui-même 600 00:54:40,778 --> 00:54:42,314 face à face. 601 00:54:45,240 --> 00:54:47,280 On dirait quelque chose d'un de ces romans à dix sous, 602 00:54:47,326 --> 00:54:48,862 n'est-ce pas ? 603 00:55:02,049 --> 00:55:03,835 Eh bien, voici le ticket. 604 00:55:04,009 --> 00:55:05,528 Le départ du directeur allait sors-moi d'ici 605 00:55:05,552 --> 00:55:06,758 sous sa garde personnelle 606 00:55:06,929 --> 00:55:08,715 voir le gouverneur, eh bien, moi étant 607 00:55:08,889 --> 00:55:10,754 un desperado si important, tu vois ? 608 00:55:10,933 --> 00:55:12,798 La seule chose, en route vers la capitale 609 00:55:12,976 --> 00:55:16,969 nous allions passer et visiter avec mon argent. 610 00:55:17,147 --> 00:55:19,729 Divisez-le au milieu 611 00:55:19,900 --> 00:55:22,607 en route vers le Mexique. 612 00:55:22,778 --> 00:55:24,518 Vivez comme des rois. 613 00:55:27,783 --> 00:55:30,866 Mais comme il s'est avéré 614 00:55:31,036 --> 00:55:33,948 Le départ du directeur a continué à une récompense bien plus grande. 615 00:55:38,293 --> 00:55:40,079 Il s'agit simplement de la chose la plus chanceuse 616 00:55:40,254 --> 00:55:41,994 cela vous est déjà arrivé. 617 00:55:59,565 --> 00:56:01,806 Euh, revenons au tas de pierres, n'est-ce pas ? 618 00:56:01,984 --> 00:56:03,724 Vous l'avez deviné. 619 00:56:08,156 --> 00:56:11,068 Gardien 620 00:56:11,243 --> 00:56:14,155 Deux cents et cinquante mille dollars. 621 00:56:34,266 --> 00:56:36,507 Merci pour tout, colonel. 622 00:56:36,685 --> 00:56:39,427 Je te reverrai. Je l'espère. 623 00:56:39,605 --> 00:56:40,965 La façon dont ça fonctionne autour de cette prison 624 00:56:41,064 --> 00:56:43,180 Je vois généralement gardiens une seule fois. 625 00:56:58,123 --> 00:56:59,238 Quelqu'un dans ce petit coin 626 00:56:59,416 --> 00:57:01,623 je dois avoir une idée comment s'en sortir. 627 00:57:01,793 --> 00:57:04,455 Enfant : Oublie ça, mon fils. 628 00:57:04,630 --> 00:57:08,373 Pour 500 000 $, il y a ça doit être une première fois. 629 00:57:13,972 --> 00:57:15,883 Cinq cent mille ? 630 00:57:16,058 --> 00:57:17,378 Je connais qui trouve un moyen 631 00:57:17,476 --> 00:57:18,511 tu as rompu avec lui. 632 00:57:18,685 --> 00:57:19,925 Tu es rapide, Cyrus. 633 00:57:20,103 --> 00:57:21,205 Mais peux-tu garder ta bouche fermée ? 634 00:57:21,229 --> 00:57:22,229 Non, il ne peut pas. 635 00:57:22,314 --> 00:57:23,554 J'ai compris! J'ai compris! Je vous le dis. 636 00:57:23,690 --> 00:57:24,770 Eh bien, laissez-le sortir. 637 00:57:24,942 --> 00:57:25,942 Facile. 638 00:57:26,109 --> 00:57:27,849 Un tunnel hors d'ici. 639 00:57:28,028 --> 00:57:30,485 Dix pieds plus bas, 50 pieds dehors 640 00:57:30,656 --> 00:57:32,300 et nous sommes libres et clairs de l'autre côté du mur. 641 00:57:32,324 --> 00:57:33,939 Tenez-le là, Cyrus. 642 00:57:34,117 --> 00:57:36,512 Tu vas faire tes trois ans et nous allons sortir d'ici. 643 00:57:36,536 --> 00:57:39,027 Tu sais que mon cœur ne peut pas prends trois ans dans cet endroit ! 644 00:57:39,206 --> 00:57:41,117 Ce n'est pas ton cœur c'est faible, c'est ta tête ! 645 00:57:41,291 --> 00:57:43,782 Paris : Éteignez-le, éteignez-le. 646 00:57:43,961 --> 00:57:45,641 Cela te prendrait trois ans creuser le tunnel 647 00:57:45,712 --> 00:57:46,827 alors où serais-tu ? 648 00:57:47,005 --> 00:57:49,496 De l'autre côté du mur ? 649 00:57:49,675 --> 00:57:51,415 Je veux aller beaucoup plus loin que ça. 650 00:57:51,593 --> 00:57:52,924 C'est vrai, timide ? 651 00:57:57,349 --> 00:57:59,465 Quoi qu'il en soit, commence à sentir partout 652 00:57:59,643 --> 00:58:02,225 et n'oubliez pas une chose. 653 00:58:02,396 --> 00:58:04,887 je mets ma confiance en chacun de vous 654 00:58:05,065 --> 00:58:06,726 Restez silencieux. 655 00:58:06,900 --> 00:58:08,856 C'est comme demander à une meute de coyotes 656 00:58:09,027 --> 00:58:11,689 se taire à propos d'un cheval mort. 657 00:58:28,463 --> 00:58:32,376 Nous avons déjà plus de pierre nous pouvons utiliser pour le nouveau bâtiment. 658 00:58:32,551 --> 00:58:34,212 À partir de maintenant, il n'y aura plus de travail 659 00:58:34,386 --> 00:58:35,826 dans cette carrière sauf pour la punition. 660 00:58:38,515 --> 00:58:40,159 Vous retournerez tous dans la cour où tu seras 661 00:58:40,183 --> 00:58:41,673 nouveaux obs assignés. 662 00:58:44,855 --> 00:58:47,187 Cet homme là restera dans le tas de roches. 663 00:58:50,652 --> 00:58:52,608 Directeur, je suppose que maintenant chaque homme dans cette prison 664 00:58:52,779 --> 00:58:55,646 connaît mes 500 000. 665 00:58:55,824 --> 00:58:58,315 Ouais, ouais, ils le feront passer des nuits éveillées 666 00:58:58,493 --> 00:59:01,280 chacun essaie de me faire tomber sortir d'ici pour récupérer sa part. 667 00:59:01,455 --> 00:59:03,571 Eh bien, vous avez eu votre chance. 668 00:59:05,876 --> 00:59:07,332 Pitman 669 00:59:08,628 --> 00:59:10,164 Viens par ici. 670 00:59:22,142 --> 00:59:24,098 Entre cet endroit et la ville la plus proche 671 00:59:24,269 --> 00:59:28,182 il y a 50 miles de merde et de cactus. 672 00:59:31,777 --> 00:59:34,143 Un homme en liberté là-bas 673 00:59:34,321 --> 00:59:36,232 tu es trop intelligent pour ça. 674 01:00:30,043 --> 01:00:33,331 Paris Pitman est dans ta cellule. Donc? 675 01:00:33,505 --> 01:00:36,292 Il a une idée de s'échapper. est-ce qu'il ? 676 01:00:36,466 --> 01:00:38,081 Tu le sais, lune. Nous le faisons tous. 677 01:00:38,260 --> 01:00:41,752 Vraiment ? Bon sang, asseyez-vous. 678 01:00:41,930 --> 01:00:45,047 Je ne dis pas que tu sais ce qu'il va faire 679 01:00:45,225 --> 01:00:48,183 je ne sais probablement pas cela lui-même encore. 680 01:00:48,353 --> 01:00:50,309 Quand il se décide 681 01:00:50,480 --> 01:00:52,311 tu le sauras beaucoup plus tôt que je ne le ferai. 682 01:00:52,482 --> 01:00:54,939 volonté? Vous serez payé. 683 01:00:55,110 --> 01:00:56,725 Enfer, lune, vous l'avez déjà fait. 684 01:00:56,903 --> 01:00:59,645 Vous avez vendu des gangs à tous les shérifs du territoire. 685 01:00:59,823 --> 01:01:01,359 C'est comme ça que tu gagnes ta vie. 686 01:01:01,533 --> 01:01:03,094 Vous l'avez même fait pour moi. Tu te souviens de Simmons ? 687 01:01:03,118 --> 01:01:04,779 C'était différent. 688 01:01:04,953 --> 01:01:08,036 Je n'ai jamais pu supporter Simmons. C'était un méchant fils de pute. 689 01:01:08,206 --> 01:01:09,412 Et tous les autres avant lui ? 690 01:01:09,583 --> 01:01:10,868 Je m'en fichais à leur sujet non plus. 691 01:01:11,042 --> 01:01:12,642 Mais tu te soucies de Pitman, c'est ça ? 692 01:01:12,752 --> 01:01:14,492 Tu penses que c'est ton ami. 693 01:01:16,131 --> 01:01:18,213 Ouais. 694 01:01:18,383 --> 01:01:21,170 Je suppose que c'est ce qu'il est. 695 01:01:21,344 --> 01:01:22,880 Un ami. 696 01:01:25,015 --> 01:01:26,926 Voilà, vous en avez enfin trouvé un. 697 01:01:34,608 --> 01:01:36,519 C'est tout. Retourne dans ta cellule. 698 01:01:53,460 --> 01:01:55,121 Intensifiez-vous, les garçons. Intensifiez-le. 699 01:01:55,295 --> 01:01:57,832 Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche 700 01:02:04,429 --> 01:02:07,341 Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite. 701 01:02:20,111 --> 01:02:21,631 Paris, quoi que ce soit que tu dessines 702 01:02:21,655 --> 01:02:23,691 tu peux le voir clair à travers la cour. 703 01:02:23,865 --> 01:02:25,856 Hum 704 01:02:26,034 --> 01:02:28,776 Hé, vous trois, là-bas ! De quoi parles-tu ? 705 01:02:28,954 --> 01:02:30,660 Oh, j'essaie juste d'obtenir ce badigeon 706 01:02:30,830 --> 01:02:33,788 la, la bonne teinte, capitaine. 707 01:02:33,959 --> 01:02:36,416 Ces buses sur ce mur ne manquez pas un tour, n'est-ce pas ? 708 01:02:36,586 --> 01:02:39,168 Homme 6 : Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, 709 01:02:39,339 --> 01:02:43,457 gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche. 710 01:03:04,072 --> 01:03:06,654 Ramassez-le. 711 01:03:06,825 --> 01:03:09,988 Ramassez-le, espèce d'imbécile. 712 01:03:10,161 --> 01:03:12,026 Ramassez-le ! 713 01:03:21,756 --> 01:03:23,292 Que se passe-t-il? 714 01:03:23,466 --> 01:03:25,377 Ce foutu chinois ne bouge pas. 715 01:03:31,808 --> 01:03:33,719 Qu'est-ce qui te tracasse, ah-ping ? 716 01:03:38,273 --> 01:03:40,184 Venez en parler. 717 01:03:50,160 --> 01:03:52,526 Ah-ping, attends ! 718 01:03:52,704 --> 01:03:55,616 Gardien, ne bougez pas un muscle. 719 01:03:58,835 --> 01:04:00,541 Ah-ping 720 01:04:00,712 --> 01:04:02,703 Posez-le. 721 01:04:02,881 --> 01:04:04,417 Posez-le. 722 01:04:09,095 --> 01:04:11,006 Pose-le, ah-ping. 723 01:04:15,143 --> 01:04:17,054 Maintenant, descends. 724 01:04:20,815 --> 01:04:22,351 Allez. 725 01:04:25,487 --> 01:04:27,227 Descendez. 726 01:04:37,499 --> 01:04:38,684 Pourquoi ne reviens-tu pas à la cellule 727 01:04:38,708 --> 01:04:40,949 et vas-y doucement, hein ? 728 01:04:50,470 --> 01:04:53,428 On se voit dans mes quartiers après le souper. 729 01:04:53,598 --> 01:04:54,929 Oui Monsieur. 730 01:05:04,609 --> 01:05:08,852 Pitman, cet après-midi, pourquoi as-tu fait ça ? 731 01:05:09,030 --> 01:05:10,986 je voulais juste voir si je pouvais. 732 01:05:11,157 --> 01:05:13,773 Je vous demande ici de dire merci, et tu me parles intelligemment. 733 01:05:13,952 --> 01:05:16,443 Paris : Oh, c'est pour ça tu me l'as demandé ici ? 734 01:05:16,621 --> 01:05:18,327 Je vais te dire quelque chose. 735 01:05:18,498 --> 01:05:20,329 Ça ne rapporte rien de sens pour moi 736 01:05:20,500 --> 01:05:21,990 mais ces hommes vous admirent. 737 01:05:22,168 --> 01:05:24,159 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 738 01:05:24,337 --> 01:05:27,295 Oh, peut-être une tasse supplémentaire de café, quelques cigarettes 739 01:05:27,465 --> 01:05:29,110 Ne t'en fous pas qu'est-ce que tu représentes pour eux ? 740 01:05:29,134 --> 01:05:31,716 Que pouvez-vous faire pour eux ? 741 01:05:31,886 --> 01:05:36,425 Au revoir, directeur. Je te verrai dans la cour. 742 01:05:36,599 --> 01:05:38,559 Pourquoi travaillez-vous si dur, se prouver 743 01:05:38,726 --> 01:05:40,637 tu es un fils de pute ? 744 01:05:43,148 --> 01:05:44,888 Parce que je le suis. 745 01:05:45,066 --> 01:05:48,354 C'est mon métier, et je suis au sommet. 746 01:05:48,528 --> 01:05:51,235 Au sommet d'une cour de prison ? Pas pour longtemps. 747 01:05:53,074 --> 01:05:56,987 Ce n'est pas si facile être un leader d'hommes, n'est-ce pas ? 748 01:06:00,832 --> 01:06:05,667 Pitman, ces hommes là-bas sont sales comme des porcs. Hein ? 749 01:06:05,837 --> 01:06:08,123 Tu ne peux pas au moins les obtenir prendre un bain ? 750 01:06:35,575 --> 01:06:38,237 Enfant du Missouri, tu es le prochain. Non! 751 01:06:38,411 --> 01:06:41,744 Il y a une limite, bon sang ! Un homme a sa fierté ! 752 01:06:41,915 --> 01:06:44,702 Allez, gamin, tout le monde doit prendre un bain une fois dans sa vie. 753 01:06:44,876 --> 01:06:46,161 Je ne vais pas le faire. 754 01:06:46,336 --> 01:06:47,792 Je ne vais pas y entrer ! 755 01:06:47,962 --> 01:06:50,044 Du savon et de l'eau je ne vais pas te tuer. 756 01:06:50,215 --> 01:06:53,548 C'est l'idée du truc ! C'est humiliant ! Toi 757 01:06:56,513 --> 01:06:59,346 Paris, je te donne dix cigarettes. 758 01:06:59,516 --> 01:07:01,507 Je te donne 15 cigarettes. 759 01:07:01,684 --> 01:07:04,596 Paris! Vingt, vingt spéciaux. 760 01:07:04,771 --> 01:07:08,013 S'il vous plaît, arrêtez ça. 761 01:07:08,191 --> 01:07:11,308 Vingt cinq! Spécial 762 01:07:22,205 --> 01:07:25,242 Écoute, j'ai eu ce truc sur 763 01:07:25,416 --> 01:07:26,997 depuis 35 ans. 764 01:07:27,168 --> 01:07:29,659 Et tu ne vas pas sors-moi de là maintenant ! 765 01:07:29,837 --> 01:07:31,543 Oh, pour l'amour de Dieu, laisse-les, Paris ! 766 01:07:31,714 --> 01:07:34,296 C'est le seul moyen ils seront un jour lavés. 767 01:07:34,467 --> 01:07:36,924 Gamin, on doit tous y aller un jour. 768 01:07:58,575 --> 01:08:00,941 Oh mon Dieu. 769 01:08:01,119 --> 01:08:03,030 C'est pire que ce que je pensais. 770 01:08:22,181 --> 01:08:23,181 Mm. 771 01:08:28,479 --> 01:08:31,312 Hé, arrête ça, gamin. 772 01:08:31,482 --> 01:08:33,347 Pas de pipi dans l'eau. 773 01:08:46,789 --> 01:08:50,782 longue amour et douce Betsy je me suis marié bien sûr 774 01:08:50,960 --> 01:08:54,953 mais j'aime devenir gourmand a obtenu le divorce 775 01:08:55,131 --> 01:08:58,168 et Betsy très satisfaite 776 01:08:58,343 --> 01:09:00,834 pleuré avec un cri 777 01:09:01,012 --> 01:09:02,798 au revoir gros lummox 778 01:09:02,972 --> 01:09:05,213 Je suis content que tu t'es retiré 779 01:09:07,185 --> 01:09:08,516 oui, monsieur. 780 01:09:08,686 --> 01:09:11,473 Eh bien, c'est tout ça, directeur. 781 01:09:11,648 --> 01:09:14,060 Oh non, ce n'est pas le cas. 782 01:09:14,233 --> 01:09:15,633 Hé, maintenant, attends, tu ne peux pas dire 783 01:09:15,735 --> 01:09:17,600 Tu sais, debout sous le vent de toi comme ça. 784 01:09:17,779 --> 01:09:19,895 J'ai commencé à remarquer un Très bien. Bien. 785 01:09:22,075 --> 01:09:24,316 Je suis g 0 dans v I n 786 01:09:24,494 --> 01:09:27,611 hé, ce n'est pas une mauvaise idée, en plus. 787 01:09:27,789 --> 01:09:30,030 De cette façon, nous saurons toujours quand tu viens. 788 01:09:30,208 --> 01:09:32,324 Même par une nuit sombre. 789 01:09:32,502 --> 01:09:34,493 Euh, juste une minute. 790 01:09:34,671 --> 01:09:37,037 Faites comme vous le souhaitez, directeur. 791 01:09:37,215 --> 01:09:39,922 je dois rester à l'écart quand on mange, s'il te plaît ? 792 01:09:45,098 --> 01:09:46,838 Bon sang. 793 01:09:50,561 --> 01:09:52,517 Lequel de ces éléments est le plus frais ? 794 01:09:52,689 --> 01:09:55,601 Eh bien, je ne laisserais pas une vache boire dans n'importe lequel d'entre eux. 795 01:10:05,660 --> 01:10:07,070 Lopeman : Tout ira bien. 796 01:10:07,245 --> 01:10:10,408 Bien. Qu'est-ce que? 797 01:10:10,581 --> 01:10:13,493 Ils ont donné des coups de pied et se sont agités, mais ils l'ayant fait, ils prirent leur bain. 798 01:10:13,668 --> 01:10:16,034 Très bientôt, ils vont faites-le régulièrement. 799 01:10:16,212 --> 01:10:17,372 C'est pareil pour aller à l'école 800 01:10:17,505 --> 01:10:19,666 ils s'y prendront après un moment. 801 01:10:19,841 --> 01:10:23,834 Paris, dans deux ans, vous ne reconnaîtrez pas cet endroit. 802 01:10:24,011 --> 01:10:26,673 Cela ne vous servira à rien. 803 01:10:26,848 --> 01:10:28,964 J'ai retiré les balles. J'ai retiré les balles. 804 01:11:07,555 --> 01:11:09,261 Tu ressembles à tu sais ce que tu fais. 805 01:11:09,432 --> 01:11:11,112 Avez-vous déjà été peintre ? Cyrus : Des peintres ? 806 01:11:11,184 --> 01:11:12,924 Eh bien, nous sommes des artistes, les gens venaient 807 01:11:13,102 --> 01:11:14,933 à des kilomètres à la ronde pour acheter nos photos. 808 01:11:15,104 --> 01:11:17,015 Nous pourrions en utiliser quelques-uns autour de cet endroit. 809 01:11:17,190 --> 01:11:19,772 Fleurs, paysages, scènes de la Bible, anges. 810 01:11:19,942 --> 01:11:22,729 Des anges ? Les anges sont ce que nous faisons de mieux. 811 01:11:22,904 --> 01:11:24,840 Eh bien, on pourrait penser qu'ils sont ça va s'envoler du mur. 812 01:11:24,864 --> 01:11:26,775 Très bien, grande gueule, fais-en une. 813 01:11:26,949 --> 01:11:28,064 Quoi? 814 01:11:28,242 --> 01:11:30,824 Voyons que tu dessines un foutu ange. 815 01:11:30,995 --> 01:11:33,156 Même une ligne droite. 816 01:11:33,331 --> 01:11:36,448 En fait, euh, je dois lui donner les idées, voyez-vous. 817 01:12:06,447 --> 01:12:08,904 Ouais, mais elle n'a pas beaucoup dans le département de la poitrine. 818 01:12:09,075 --> 01:12:10,906 C'est un ange, stupide. 819 01:12:11,077 --> 01:12:14,615 Et alors ? C'est toujours une femme, n'est-ce pas ? 820 01:12:44,902 --> 01:12:47,089 Tu sais, tu devrais oublier à leur sujet des anges, pleurnicheurs, 821 01:12:47,113 --> 01:12:48,444 et la poussière dessine des seins. 822 01:13:00,334 --> 01:13:02,575 Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens. 823 01:13:02,753 --> 01:13:04,664 C'est comme ça qu'ils sont. 824 01:13:08,259 --> 01:13:10,341 Tous les gars dans cette prison je paierais de l'argent réel 825 01:13:10,511 --> 01:13:12,923 pour une photo comme celle-là. 826 01:13:13,097 --> 01:13:15,804 Beaucoup d'argent pour quelque chose mieux que les anges. 827 01:13:22,023 --> 01:13:23,934 Psst. Viens ici, mon ami. 828 01:13:30,907 --> 01:13:32,522 Beau, beau. Souviens-toi? 829 01:13:32,700 --> 01:13:34,031 Et ça 830 01:13:40,833 --> 01:13:42,164 Mettez cet homme sur le tas de pierres. 831 01:13:42,335 --> 01:13:44,075 Travaillez-le toute la journée, tous les jours jusqu'à ce que je dise stop. 832 01:13:44,253 --> 01:13:45,789 Oui Monsieur. 833 01:13:50,259 --> 01:13:51,999 Paris : Gardien ? 834 01:13:55,097 --> 01:13:58,089 Vous l'avez sûrement attaqué. 835 01:13:58,267 --> 01:14:00,974 Ce genre de chose ça te prend vraiment, n'est-ce pas ? 836 01:14:01,145 --> 01:14:05,309 Si je me souviens bien, tu ne t'imprègnes pas esprit fort non plus. 837 01:14:05,483 --> 01:14:07,223 Que fais-tu? 838 01:14:16,661 --> 01:14:18,276 Pauvre vieux Mcnutt. 839 01:14:18,454 --> 01:14:20,740 Bon sang, tout ce qu'il essaie de faire c'est devenir un dollar honnête. 840 01:14:20,915 --> 01:14:22,701 Vous voyez ce fuseau là-bas ? 841 01:14:22,875 --> 01:14:24,206 Ouais. 842 01:14:24,377 --> 01:14:26,584 Allez vers lui et passer l'heure de la journée. 843 01:14:26,754 --> 01:14:29,496 Que suis-je censé faire ? il faut être amical. 844 01:14:30,967 --> 01:14:32,878 Essayez d'entrer. 845 01:14:39,141 --> 01:14:40,221 Comment vas-tu aujourd'hui, Otis ? 846 01:14:40,393 --> 01:14:41,473 Un pas de plus et je vais exploser 847 01:14:41,644 --> 01:14:42,884 ta tête. 848 01:14:49,527 --> 01:14:51,688 Comment vont ces anges tu viens ? 849 01:14:51,862 --> 01:14:54,228 Utilisez beaucoup de peinture. 850 01:14:54,407 --> 01:14:57,524 La façon dont tu les dessines, je peux J'attends avec impatience d'aller au paradis. 851 01:15:05,668 --> 01:15:08,125 De quoi riez-vous ? Il allait me faire exploser la tête. 852 01:15:17,430 --> 01:15:21,048 Ouais, c'est une merveille ton dos n'est pas cassé. 853 01:15:21,225 --> 01:15:23,762 Petit salaud. 854 01:15:23,936 --> 01:15:26,052 Il dessine des seins et je dessine le tas de pierres. 855 01:15:27,815 --> 01:15:30,147 Pourtant, j'aimerais bien que nous puissions obtenir 856 01:15:30,317 --> 01:15:32,433 Dudley va sortir avec nous. 857 01:15:37,700 --> 01:15:39,736 Au diable le pleurnicheur de Dudley. Comptez sur moi. 858 01:15:39,910 --> 01:15:42,868 Cyrus, ce n'est pas la question. 859 01:15:43,039 --> 01:15:46,372 Ce n'est pas toi dont nous avons besoin, c'est lui. 860 01:15:46,542 --> 01:15:50,034 Puisqu'il ne semble pas prendre à cela, on dirait que vous êtes absent. 861 01:15:51,756 --> 01:15:53,276 Paris : D’accord, ça devrait faites-le, les garçons. 862 01:15:53,340 --> 01:15:54,455 Paris! 863 01:15:57,553 --> 01:15:59,919 Laisse-moi travailler sur lui. Je vais le faire pivoter. 864 01:16:00,097 --> 01:16:01,587 Vous le pensez ? 865 01:16:01,766 --> 01:16:03,577 Cela me frappe quand ce petit le gars se décide 866 01:16:03,601 --> 01:16:05,307 il ne bouge pas. 867 01:16:07,104 --> 01:16:09,311 Bien sûr, si quelqu'un pourrait le faire bouger 868 01:16:09,482 --> 01:16:12,599 Je suppose que tu serais le seul, mais euh, eh bien 869 01:16:12,777 --> 01:16:14,267 Allez! 870 01:16:26,373 --> 01:16:28,659 Ah, Paris. 871 01:16:28,834 --> 01:16:31,416 J'aimerais que tu te rencontres notre médecin, le Dr Loomis. 872 01:16:31,587 --> 01:16:34,078 Doc, voici le pitman de Paris. Il est notre 873 01:16:34,256 --> 01:16:36,372 Eh bien, en quelque sorte notre contremaître par ici. 874 01:16:36,550 --> 01:16:39,041 Pitman. Ça a l'air bien. Merci. 875 01:16:39,220 --> 01:16:40,756 Ça a l'air vraiment bien. 876 01:16:44,016 --> 01:16:46,428 Médecins, salles à manger 877 01:16:46,602 --> 01:16:49,309 Très bientôt, les gens seront payer pour entrer dans cet endroit. 878 01:16:49,480 --> 01:16:51,596 Tout ira bien, très bien. 879 01:16:51,774 --> 01:16:53,560 Encore deux semaines. 880 01:16:53,734 --> 01:16:55,975 Au maximum, deux semaines. 881 01:17:19,385 --> 01:17:22,252 Hé, gamin. 882 01:17:22,429 --> 01:17:24,294 À quelle fréquence allez-vous dans la caserne des gardes ? 883 01:17:24,473 --> 01:17:27,089 Chaque fois qu'il a besoin d'être nettoyé. Pourquoi? 884 01:17:27,268 --> 01:17:29,304 Combien d'armes ils restent là-dedans ? 885 01:17:29,478 --> 01:17:33,141 Oh, au moins 15 cigarettes. 886 01:17:33,315 --> 01:17:36,648 Que diriez-vous de 15 000 $ à la place ? 887 01:17:36,819 --> 01:17:38,650 Tu veux dire que tu veux que je sois avec toi ? 888 01:17:38,821 --> 01:17:41,733 Non, je dois être un vieux foulque. Je, je te ralentirais. 889 01:17:41,907 --> 01:17:45,070 Pas toi, gamin. Tu as more savvy than any of 'em. 890 01:17:45,244 --> 01:17:46,734 Et le fait que Je peux les atteindre 891 01:17:46,912 --> 01:17:48,743 les armes ne veulent rien dire, est-ce que c'est ? 892 01:17:48,914 --> 01:17:50,354 Gamin, peut-être que je peux escroquer les autres. 893 01:17:50,457 --> 01:17:52,539 But I wouldn't try it on you. 894 01:17:52,710 --> 01:17:54,666 Je jure que je n'ai jamais j'ai vu un homme si plein 895 01:17:54,837 --> 01:17:56,543 of cow shit in my whole life. 896 01:17:56,714 --> 01:17:59,296 Hé, comment peux-tu dire un truc comme ça ? 897 01:17:59,466 --> 01:18:01,331 Écoute, espèce de pisse 898 01:18:01,510 --> 01:18:03,876 C'est le gamin du Missouri à qui tu parles. 899 01:18:04,054 --> 01:18:06,887 Fifteen thousand dollars. 900 01:18:07,057 --> 01:18:09,139 Une vraie ferme 901 01:18:09,310 --> 01:18:10,846 Pas un rêve. 902 01:18:12,688 --> 01:18:14,724 Pensez-y. 903 01:18:14,899 --> 01:18:16,685 Que diable. 904 01:18:16,859 --> 01:18:18,395 Pourquoi pas? 905 01:18:36,003 --> 01:18:38,119 Oh! Oh! 906 01:18:40,424 --> 01:18:42,540 Oh! Oh! 907 01:18:44,637 --> 01:18:47,049 Maintenant, il faut arrêter ça. Arrêter quoi ? 908 01:18:47,223 --> 01:18:50,932 L'escroquerie. Vous ne trompez personne. 909 01:18:51,101 --> 01:18:52,841 C'est vraiment embarrassant. 910 01:18:53,771 --> 01:18:54,886 Oh! 911 01:18:58,067 --> 01:19:01,275 Oh! Oh! 912 01:19:01,445 --> 01:19:03,401 Ils me tuent à petits pas, Dudley. 913 01:19:03,572 --> 01:19:05,187 Vous nous survivrez à tous. 914 01:19:05,366 --> 01:19:07,106 Tu as beaucoup de centimètres. 915 01:19:09,161 --> 01:19:10,867 j'espère 916 01:19:11,038 --> 01:19:12,778 tout le monde a entendu ça. 917 01:19:16,085 --> 01:19:18,576 Alors tu penses vraiment que j'essaye pour tirer un conob, n'est-ce pas ? 918 01:19:18,754 --> 01:19:20,540 Je ne pense pas. 919 01:19:20,714 --> 01:19:21,999 Je sais. 920 01:19:22,174 --> 01:19:24,130 Oh, d'accord. 921 01:19:24,301 --> 01:19:26,838 Très bien, alors. 922 01:19:27,012 --> 01:19:28,752 Je vais vous montrer. 923 01:19:32,017 --> 01:19:33,973 Je ne peux pas prendre ce genre de vie 924 01:19:34,144 --> 01:19:36,806 oh encore une minute. 925 01:19:36,981 --> 01:19:39,313 Je vais bientôt partir maintenant 926 01:19:39,483 --> 01:19:42,020 comme embarrasser qui que ce soit. 927 01:21:12,284 --> 01:21:13,820 Cyrus ! 928 01:21:15,454 --> 01:21:17,490 Cyrus, Cyrus ! 929 01:21:17,664 --> 01:21:19,996 Pour l'amour de Dieu, aide-moi ! 930 01:21:35,099 --> 01:21:37,340 Je dois sortir. Je dois sortir. 931 01:21:37,518 --> 01:21:40,260 Très bien, Cyrus. Très bien, nous y allons. 932 01:21:40,437 --> 01:21:42,177 Nous allons y aller. 933 01:21:45,818 --> 01:21:47,183 Je suppose que nous y sommes. 934 01:21:57,663 --> 01:21:59,779 Très bien, bien. 935 01:21:59,957 --> 01:22:02,915 Maintenant, nous avons besoin 12 bâtons de dynamite. 936 01:22:03,085 --> 01:22:05,292 Tu peux les avoir, Dudley. 937 01:22:05,462 --> 01:22:07,327 Nous avons besoin de beaucoup faire sauter le mur. 938 01:22:07,506 --> 01:22:08,942 Nous sortons à travers le mur, hein ? 939 01:22:08,966 --> 01:22:13,380 Non. Le moment venu, tu vas tout gâcher. 940 01:22:13,554 --> 01:22:15,670 Et je récupère les armes. Droite. 941 01:22:18,851 --> 01:22:22,435 Et moi? Coy 942 01:22:22,604 --> 01:22:25,346 Tu vas être ouvrant la porte d'entrée. 943 01:22:28,152 --> 01:22:31,269 Oui, monsieur, nous allons leave the way we come in. 944 01:22:31,447 --> 01:22:33,358 Et quand cela sera-t-il ? 945 01:22:35,742 --> 01:22:37,482 Quand je dis. 946 01:22:41,081 --> 01:22:43,413 On dirait ça va être un gros problème. 947 01:22:45,711 --> 01:22:47,918 C'est bien. 948 01:22:48,088 --> 01:22:49,999 C'est bon pour mes récoltes. 949 01:22:53,635 --> 01:22:56,297 Seigneur, demeure avec moi 950 01:22:56,472 --> 01:22:57,678 chutes rapides 951 01:22:57,848 --> 01:22:59,208 enfant : Bonjour, Otis. Otis : Bonjour 952 01:22:59,349 --> 01:23:01,761 le soir 953 01:23:01,935 --> 01:23:05,143 l'obscurité s'approfondit 954 01:23:05,314 --> 01:23:09,933 demeure avec moi 955 01:23:10,110 --> 01:23:14,524 quand d'autres aides 956 01:23:14,698 --> 01:23:18,361 échouer et le confort fuit 957 01:23:18,535 --> 01:23:22,744 aide aux impuissants 958 01:23:22,915 --> 01:23:26,328 reste avec moi 959 01:23:39,515 --> 01:23:42,803 Seigneur avec moi demeure 960 01:23:42,976 --> 01:23:45,718 quand d'autres 961 01:23:48,899 --> 01:23:51,561 Seigneur avec moi demeure 962 01:23:51,735 --> 01:23:53,566 quand d'autres 963 01:23:53,737 --> 01:23:55,819 euh, qu'est-ce que tu es tu travailles maintenant ? 964 01:23:55,989 --> 01:23:59,277 Hein? Oh, des photos inspirantes. 965 01:23:59,451 --> 01:24:01,487 Euh, pour la nouvelle salle à manger. 966 01:24:08,168 --> 01:24:10,750 Dudley, comment vas-tu réglé pour la peinture ? 967 01:24:10,921 --> 01:24:13,037 J'ai ce dont j'ai besoin. 968 01:24:26,019 --> 01:24:28,681 Allez, les garçons, rompez. Brisez-le. Les garçons. 969 01:24:31,149 --> 01:24:33,140 Très bien, les garçons, rompez. Temps de confinement. 970 01:24:33,318 --> 01:24:36,936 Déjà huit heures ? Mon Dieu, les jours passent vite. 971 01:24:37,114 --> 01:24:38,479 Pitman, Je te cherchais. 972 01:24:38,657 --> 01:24:40,693 Le directeur te veut dans la salle à manger. 973 01:24:40,867 --> 01:24:44,325 Très bien, les garçons, rompons là-bas. Maintenant. 974 01:24:50,127 --> 01:24:52,083 Ne partez pas tous en même temps. 975 01:25:14,067 --> 01:25:15,477 Directeur. 976 01:25:15,652 --> 01:25:17,438 Je voulais que tu le voies en premier. 977 01:25:18,864 --> 01:25:20,900 Pas mal. 978 01:25:21,074 --> 01:25:23,360 Très bon. Oui, c'est mieux que ça. 979 01:25:23,535 --> 01:25:25,776 Et énormément du crédit vous revient. 980 01:25:25,954 --> 01:25:28,536 Je suppose que oui. Toi aussi. 981 01:25:28,707 --> 01:25:30,914 Je ne le nierai pas. J'ai eu ma part de problèmes. 982 01:25:31,084 --> 01:25:32,540 Ces gars de la capitale, 983 01:25:32,711 --> 01:25:34,397 ils ne comprennent pas ce que j'essaie de faire ici. 984 01:25:34,421 --> 01:25:35,981 Ils n'en ont même jamais entendu parler ces nouvelles idées 985 01:25:36,089 --> 01:25:38,956 de réforme pénale, de réhabilitation. 986 01:25:39,134 --> 01:25:42,467 Moi non plus. Vous êtes ce qu'ils veulent dire. 987 01:25:42,638 --> 01:25:44,469 Paris, demain, ils seront tous disponibles 988 01:25:44,640 --> 01:25:46,176 pour l'ouverture de la salle ici. 989 01:25:46,350 --> 01:25:48,762 Lieutenant-gouverneur territorial commissaire, tous. 990 01:25:48,935 --> 01:25:51,301 Et je ne les veux pas pour toujours l'oublier. 991 01:25:51,480 --> 01:25:53,721 Ils feront quelques discours. Ils le font toujours. 992 01:25:53,899 --> 01:25:57,642 Et puis vient une faveur Je veux de toi. 993 01:25:57,819 --> 01:26:00,310 Ouais, pour se lever, représentant les hommes, dites quelques mots. 994 01:26:00,489 --> 01:26:02,449 Montrez au lieutenant-gouverneur de quoi il s'agit ici. 995 01:26:02,616 --> 01:26:04,447 Comment nous sommes. L'esprit que nous avons. 996 01:26:04,618 --> 01:26:06,279 Droite. Je suis désolé, directeur. 997 01:26:06,453 --> 01:26:08,114 Pourquoi pas? La réponse est non. 998 01:26:08,288 --> 01:26:09,766 Ne me dis pas que tu ne peux pas faire discours. 999 01:26:09,790 --> 01:26:11,872 Tu pourrais parler d'un coyote à partir d'un poulet. 1000 01:26:12,042 --> 01:26:13,728 Écoute, tu m'as demandé de les démarrer prendre des bains. 1001 01:26:13,752 --> 01:26:15,617 Je l'ai fait, c'était très amusant. 1002 01:26:15,796 --> 01:26:18,412 Tu me voulais pour aider à construire cet endroit. Bien sûr. 1003 01:26:18,590 --> 01:26:21,832 De quoi passer le temps. C'est mieux que de balancer une pioche. 1004 01:26:22,010 --> 01:26:24,797 Mais je ne fais pas de discours pour vous faire bien paraître, directeur. 1005 01:26:24,971 --> 01:26:27,212 Ce n'est pas l'idée. Je ne serai pas ton garçon. 1006 01:26:27,391 --> 01:26:29,723 Ce n'est pas ce que je demande bien sûr que oui ! 1007 01:26:31,978 --> 01:26:34,310 Où sont les peintures de Whner ? 1008 01:26:34,481 --> 01:26:37,097 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Où sont-ils ? 1009 01:26:48,161 --> 01:26:51,198 Voudrais-tu que ceux qui s'accrochent les murs d'un réfectoire de prison ? 1010 01:26:51,373 --> 01:26:52,783 Pourquoi pas? 1011 01:26:54,418 --> 01:26:55,578 Hum. 1012 01:26:59,589 --> 01:27:01,830 Aidez-les à garder leur esprit hors de la nourriture. 1013 01:27:03,844 --> 01:27:08,338 Dis-moi, quand es-tu tu vas rester timide ? 1014 01:27:08,515 --> 01:27:10,426 Quand? 1015 01:27:10,600 --> 01:27:12,636 La semaine prochaine. Je viens de l'apprendre hier. 1016 01:27:12,811 --> 01:27:15,143 Mais tu ne le laissais pas sortir jusqu'à après-demain. 1017 01:27:15,313 --> 01:27:17,474 Je pensais que ce serait plus facile pour lui. Et toi. 1018 01:27:17,649 --> 01:27:20,106 Et ta grande ouverture d'un putain de réfectoire. 1019 01:27:20,277 --> 01:27:22,768 Directeur. Whinner est là. qu'est-ce que c'est? 1020 01:27:22,946 --> 01:27:25,938 Tu as dit que tu l'avais envoyé chercher quelques changements sur les peintures. 1021 01:27:26,116 --> 01:27:28,949 Dis-lui d'attendre. Oui Monsieur. 1022 01:27:29,119 --> 01:27:30,847 Woodward : Croyez-moi, J'ai fait assez de plaidoyers 1023 01:27:30,871 --> 01:27:32,736 pour avoir la clémence d'étouffer un cheval. 1024 01:27:32,914 --> 01:27:34,495 Tout ce que j'ai récupéré, c'est la loi est la loi. 1025 01:27:34,666 --> 01:27:37,157 La loi ? Aucune loi ne te l'a dit pour construire ça ! 1026 01:27:37,335 --> 01:27:38,996 Aucune loi ne te l'a dit trouver un nouveau médecin 1027 01:27:39,171 --> 01:27:41,127 ou apprends-leur à lire ou donnez-leur des bains. 1028 01:27:41,298 --> 01:27:42,754 Mais pendre un gamin de 17 ans 1029 01:27:42,924 --> 01:27:44,604 qui ne savait pas qu'est-ce qu'il faisait. 1030 01:27:44,760 --> 01:27:47,092 Qui saurait la différence si tu enterrais une boîte à ordures ? 1031 01:27:47,262 --> 01:27:48,502 De toute façon, qui s'en soucierait ? 1032 01:27:48,680 --> 01:27:50,216 C'est mon devoir de faire respecter la loi. 1033 01:27:50,390 --> 01:27:52,426 J'ai juré de respecter la loi, espèce de fils de pute. 1034 01:27:52,601 --> 01:27:53,761 Droite. 1035 01:27:56,271 --> 01:27:58,011 C'est ce que je suis, 1036 01:27:58,190 --> 01:27:59,976 mais vous aussi, directeur. 1037 01:28:01,902 --> 01:28:03,608 Faites vos propres discours. 1038 01:28:16,500 --> 01:28:18,081 Maintenant, directeur ? 1039 01:28:55,038 --> 01:28:56,619 Monsieur fort. Bonjour Woody. 1040 01:28:56,790 --> 01:28:58,155 J'espère que vous avez passé un agréable voyage. 1041 01:28:58,333 --> 01:29:00,039 C’était vraiment horrible. 1042 01:29:18,895 --> 01:29:20,260 Obtenez le doc! 1043 01:29:31,408 --> 01:29:34,195 C'est dans mon ventre, doc. Bien. Déplacez-le. 1044 01:29:34,369 --> 01:29:35,700 Emmenez-le à l'hôpital. 1045 01:29:37,038 --> 01:29:38,653 Doucement. Doucement. 1046 01:29:42,836 --> 01:29:44,417 Très bien, les hommes, rompez ! 1047 01:29:44,588 --> 01:29:47,455 Formons à nouveau les lignes et allons fais nettoyer cette cour. 1048 01:29:47,632 --> 01:29:49,168 Accélérez le rythme. 1049 01:30:27,339 --> 01:30:29,170 Mlle Brundridge. 1050 01:30:35,972 --> 01:30:37,382 Asseyez-vous, tout le monde. 1051 01:30:45,148 --> 01:30:48,311 Dans quelques minutes, tu mangeras le premier repas 1052 01:30:48,485 --> 01:30:50,396 dans la nouvelle salle à manger. 1053 01:31:19,391 --> 01:31:22,758 Messieurs, prisonniers. 1054 01:31:22,936 --> 01:31:25,222 Votre directeur m'a demandé ici aujourd'hui 1055 01:31:25,397 --> 01:31:27,934 pour, euh, voir ce nouveau bâtiment. 1056 01:31:29,484 --> 01:31:31,190 Il semblait penser c'était de gros oignons 1057 01:31:31,361 --> 01:31:33,317 que tu l'as construit toi-même. 1058 01:31:33,488 --> 01:31:36,480 Eh bien, c'est un joli fairob, Je dirais. 1059 01:31:36,658 --> 01:31:38,649 Joliment beau. 1060 01:31:38,827 --> 01:31:41,569 Mais si certains d'entre vous avaient postulé vous-mêmes de cette façon avant, 1061 01:31:41,746 --> 01:31:42,781 tu ne serais pas là maintenant. 1062 01:31:45,083 --> 01:31:49,326 Pourtant, je suppose que c'est le cas j'ai des raisons d'être fier. 1063 01:31:49,504 --> 01:31:51,665 A bien y penser, Je, euh, suppose 1064 01:31:51,840 --> 01:31:54,707 c'est la seule salle à manger dans le monde 1065 01:31:54,884 --> 01:31:58,843 jamais construit par des meurtriers et les bandits, 1066 01:31:59,014 --> 01:32:00,014 même les violeurs. 1067 01:32:01,474 --> 01:32:03,385 Je vous demande pardon, mademoiselle. 1068 01:32:05,353 --> 01:32:09,221 Ce territoire a des lois pour que les hommes vivent 1069 01:32:09,399 --> 01:32:12,641 et c'est le vrai point de tout. 1070 01:32:12,819 --> 01:32:16,152 Quand tu n'as pas de lois. Vous êtes dans l'anarchie. 1071 01:32:16,322 --> 01:32:18,859 Et cela mène au crime. 1072 01:32:32,589 --> 01:32:33,624 Poulet? 1073 01:32:33,798 --> 01:32:35,459 Je n'ai pratiquement pas vu de poulet 1074 01:32:35,633 --> 01:32:36,918 depuis que j'ai étudié l'anatomie. 1075 01:32:37,093 --> 01:32:39,129 Profitez-en, doc. Merci. 1076 01:33:27,560 --> 01:33:29,551 Dis, gamin, qu'est-ce qui se passe là-bas ? 1077 01:33:29,729 --> 01:33:31,060 En l'honneur du nouveau réfectoire 1078 01:33:31,231 --> 01:33:33,347 les gouverneurs donnent à tout le monde un pardon complet. 1079 01:33:35,193 --> 01:33:36,854 Mm, qu'avons-nous pour dîner ici ? 1080 01:33:37,028 --> 01:33:38,313 Poulet. 1081 01:33:54,587 --> 01:33:56,168 Maintenant. 1082 01:35:44,030 --> 01:35:46,567 J'ai déchiré mon pantalon. Je reviens tout de suite. 1083 01:36:05,718 --> 01:36:08,505 Essie : Dans la griffe tombée de circonstance 1084 01:36:08,680 --> 01:36:12,138 je n'ai pas grimacé ni crié à haute voix. 1085 01:36:12,308 --> 01:36:14,970 Sous les matraquages du hasard 1086 01:36:15,144 --> 01:36:18,762 ma tête est ensanglantée, mais je ne suis pas courbée. 1087 01:36:18,940 --> 01:36:21,306 Au-delà de ce lieu de colère et larmes 1088 01:36:21,484 --> 01:36:24,396 se profile mais l'horreur de l'ombre. 1089 01:36:24,570 --> 01:36:27,653 Et pourtant la menace des années 1090 01:36:27,824 --> 01:36:33,945 trouve et me trouvera, sans peur. 1091 01:36:34,122 --> 01:36:36,488 Cela n'a pas d'importance comme la porte est étroite 1092 01:36:36,666 --> 01:36:37,986 combien chargé de les punitions le.. 1093 01:36:38,126 --> 01:36:40,287 Où est le tabac ? 1094 01:36:40,461 --> 01:36:42,221 Je ne sais pas. Je suis maître de mon destin. 1095 01:36:42,297 --> 01:36:43,878 Il a dû s'échapper. 1096 01:36:44,048 --> 01:36:47,666 Je suis le capitaine de mon âme. 1097 01:37:03,026 --> 01:37:04,516 Nous dirons grâce maintenant. 1098 01:37:06,487 --> 01:37:08,148 Seigneur, pour ce que nous sommes sur le point de recevoir 1099 01:37:08,323 --> 01:37:09,859 rends-nous vraiment reconnaissants. 1100 01:37:10,033 --> 01:37:11,318 Directeur. 1101 01:37:14,078 --> 01:37:15,943 Directeur, j'aimerais dire un petit quelque chose 1102 01:37:16,122 --> 01:37:18,033 oh au nom des hommes. 1103 01:37:18,207 --> 01:37:19,822 Allez-y tout de suite. 1104 01:37:23,880 --> 01:37:25,211 Voici ce que je veux dire. 1105 01:37:25,381 --> 01:37:26,859 C'est le genre d'homme Je parlais de. 1106 01:37:26,883 --> 01:37:27,918 Mm. 1107 01:37:29,510 --> 01:37:31,171 Au nom des hommes je voudrais exprimer 1108 01:37:31,346 --> 01:37:34,713 au lieutenant-gouverneur et à toi, directeur, 1109 01:37:34,891 --> 01:37:36,427 et à l'instituteur 1110 01:37:36,601 --> 01:37:38,808 et l'autre invités de marque 1111 01:37:38,978 --> 01:37:43,347 et tous ces respectueux des lois les citoyens là-bas 1112 01:37:43,524 --> 01:37:48,564 à quel point tout cela signifie pour nous ici. 1113 01:37:48,738 --> 01:37:52,856 Imaginez, après tout ce que nous avons été, tout ce que nous avons fait à la société 1114 01:37:54,869 --> 01:37:58,908 Nous obtenons du poulet et des pois verts 1115 01:37:59,082 --> 01:38:01,164 et purée de pommes de terre. 1116 01:39:24,876 --> 01:39:26,832 Hé, gamin. 1117 01:39:27,003 --> 01:39:29,164 Que se passe-t-il? 1118 01:39:29,338 --> 01:39:32,045 Tu sais que tu n'es pas censé être ici. 1119 01:40:35,112 --> 01:40:37,023 C'est comme ça qu'ils sont sortir. Bloquez-le ! 1120 01:40:41,369 --> 01:40:42,779 Maintenant. 1121 01:41:01,305 --> 01:41:02,636 Gordon ! 1122 01:41:28,541 --> 01:41:30,281 Gordon ! 1123 01:42:04,327 --> 01:42:06,409 Gordon ! 1124 01:42:26,932 --> 01:42:28,672 Gordon ! 1125 01:42:33,105 --> 01:42:34,970 Essie : Gordon ! 1126 01:42:58,798 --> 01:43:00,459 Les armes ! Où est le gamin ? hein? 1127 01:43:00,633 --> 01:43:02,089 Eh bien, il les a poursuivis. 1128 01:43:33,666 --> 01:43:37,250 Vingt-cinq acres abattus en enfer ! 1129 01:43:37,420 --> 01:43:39,285 Que vais-je dire à la banque ? 1130 01:43:47,054 --> 01:43:48,339 C'est ça. 1131 01:43:50,599 --> 01:43:52,965 Je suis fini. 1132 01:43:53,144 --> 01:43:56,602 Eh bien, où est le gamin ? Dudley, voilà le chariot. 1133 01:43:56,772 --> 01:43:58,512 Toi et Cyrus entrez là-dedans et sois prêt. 1134 01:43:58,691 --> 01:44:02,855 Une fois cette porte ouverte, nous allons tous nous entasser et décoller. 1135 01:44:03,028 --> 01:44:05,770 Très bien, timide, c'est maintenant ta chance. 1136 01:44:05,948 --> 01:44:07,984 Ouvrez cette porte. 1137 01:44:08,159 --> 01:44:09,820 Nous les garderons hors de votre dos. 1138 01:44:17,960 --> 01:44:19,700 Je pensais qu'on sortait la porte. 1139 01:44:19,879 --> 01:44:21,710 C'est comme ça qu'ils pensent que nous procéderions. 1140 01:44:27,762 --> 01:44:29,218 Mais timide ? 1141 01:44:29,388 --> 01:44:30,798 Ce garçon doit être pendu la semaine prochaine. 1142 01:44:30,973 --> 01:44:32,383 Alors, quelle est la différence ? 1143 01:44:32,558 --> 01:44:33,968 De cette façon, il a une chance. 1144 01:44:34,143 --> 01:44:37,351 Allez. Et les deux autres ? 1145 01:44:37,521 --> 01:44:39,750 Maintenant tu ne voudrais pas courir avec ces deux vieilles pâquerettes, maintenant, 1146 01:44:39,774 --> 01:44:41,059 tu le ferais ? Voudriez-vous ? 1147 01:44:41,233 --> 01:44:42,723 Allez. 1148 01:45:42,711 --> 01:45:44,292 Paris! 1149 01:47:31,236 --> 01:47:34,353 Bon sang, nous avons réussi ! Gratuit et clair ! 1150 01:47:53,467 --> 01:47:56,209 Floyd. 1151 01:47:56,387 --> 01:47:58,753 C'est aussi loin que vous puissiez aller. Hein? 1152 01:47:58,931 --> 01:48:01,547 C'est tout ce que tu peux faire, Floyd. 1153 01:48:01,725 --> 01:48:03,340 Non, je viens avec toi. 1154 01:48:03,519 --> 01:48:07,512 Vous avez vendu votre propre gang. Je ne pouvais pas prendre ce risque. 1155 01:48:09,900 --> 01:48:12,232 Un jour, tu seras susceptible de livre-moi. 1156 01:48:12,403 --> 01:48:15,987 Non, je ne te ferais pas ça, Paris. 1157 01:48:17,408 --> 01:48:19,820 Demandez à Lopman. Je suis ton ami ! 1158 01:48:47,312 --> 01:48:50,770 Où sont-ils ? Ils devraient être là maintenant. 1159 01:48:50,941 --> 01:48:52,397 Ils ne viennent pas. 1160 01:48:52,568 --> 01:48:54,604 Tu ne viens pas ? Comment ça, je ne viens pas ? 1161 01:48:54,778 --> 01:48:55,797 Paris a dit, il allait retrouvez-nous ici 1162 01:48:55,821 --> 01:48:56,821 Cyrus. 1163 01:48:56,905 --> 01:48:58,816 Ils ne viennent pas. 1164 01:48:58,991 --> 01:49:00,276 Vous voyez ces spécifications ? 1165 01:49:01,869 --> 01:49:05,202 Ils ne sont pas réels, juste du verre à fenêtre ordinaire. 1166 01:49:05,372 --> 01:49:09,365 Tout cela n'a été qu'une escroquerie, Cyrus, et nous avons été pris. 1167 01:49:10,419 --> 01:49:13,582 Sur toute la ligne. 1168 01:49:13,756 --> 01:49:14,941 Et que sommes-nous j'attends ici ? 1169 01:49:14,965 --> 01:49:16,751 Nous avons le chariot. La porte est ouverte ! 1170 01:49:16,925 --> 01:49:18,961 Non, Cyrus. 1171 01:49:23,307 --> 01:49:25,719 Mais c'est clair, Sailin ! Oh! 1172 01:49:32,483 --> 01:49:35,350 Même si nous sortions, ils nous rattraperaient à la tombée de la nuit. 1173 01:49:35,527 --> 01:49:39,941 j'ai j'ai seulement Il reste 17 mois à faire ici. 1174 01:49:40,115 --> 01:49:43,152 Dès que je peux, Je vais trouver du travail, 1175 01:49:43,327 --> 01:49:46,160 donne-nous une jolie petite maison dans une bonne petite ville. 1176 01:49:46,330 --> 01:49:48,616 Au moment où tu sors 1177 01:49:48,791 --> 01:49:51,032 j'aurai tout prêt et je t'attends. 1178 01:49:51,210 --> 01:49:52,916 Mais, du C'est comme ça, Cyrus. 1179 01:49:53,087 --> 01:49:55,169 C'est ce que nous allons faire. 1180 01:49:58,175 --> 01:50:00,632 Bon sang, Dudley ! Revenez ici! 1181 01:50:06,058 --> 01:50:08,140 Je le pense, Dudley, Je le pense vraiment cette fois ! 1182 01:50:08,310 --> 01:50:10,676 Dans tous mes jours, Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi désagréable, 1183 01:50:10,854 --> 01:50:13,846 mulish, têtu. 1184 01:50:14,024 --> 01:50:15,764 C'est comme à cette époque à Albuquerque. 1185 01:50:15,943 --> 01:50:18,980 Je l'ai dit alors et je le dis maintenant, nous avons fini. 1186 01:50:19,154 --> 01:50:20,690 Fini. Nous sommes abandonnés. 1187 01:50:20,864 --> 01:50:22,104 Vous êtes, sans aucun doute, 1188 01:50:22,282 --> 01:50:26,366 le plus têtu, fils de pute stupide 1189 01:50:26,537 --> 01:50:28,027 Pisse de poisson. 1190 01:51:23,802 --> 01:51:25,758 Nous en avons rassemblé dix autres. 1191 01:51:25,929 --> 01:51:27,510 Suivez mon conseil et pends-en cinq, 1192 01:51:27,681 --> 01:51:28,881 gardez les autres en ligne. 1193 01:51:29,016 --> 01:51:30,426 Combien sont encore en liberté ? 1194 01:51:30,601 --> 01:51:32,412 Nous n'avons pas trouvé votre garçon, si c'est ce que tu veux dire. 1195 01:51:32,436 --> 01:51:35,269 C'est ce que je veux dire. Il est à moi. Je veux l'avoir. 1196 01:51:35,439 --> 01:51:39,398 Je le crois. Je veux le tuer. 1197 01:51:39,568 --> 01:51:42,810 Grand territoire. Où vas-tu chercher ? 1198 01:51:42,988 --> 01:51:45,695 Il a volé l'argent près de Smithfield. 1199 01:51:45,866 --> 01:51:48,357 Il a dû le cacher là-bas. 1200 01:51:48,535 --> 01:51:51,868 C'est là qu'il sera, et c'est là que je serai. 1201 01:52:17,522 --> 01:52:20,059 Femme : Tiens-le là, monsieur. 1202 01:52:52,724 --> 01:52:54,214 Regarde où tu vas, monsieur. 1203 01:52:54,393 --> 01:52:56,054 Ce perroquet a été malade. 1204 01:52:56,228 --> 01:52:58,139 Excusez-moi, vous deux. 1205 01:53:04,152 --> 01:53:08,236 Deux ans veuve. Je ne vois pas comment une femme comme toi pourrait le supporter. 1206 01:53:08,407 --> 01:53:10,568 Tais-toi, voleur de chevaux. 1207 01:53:14,579 --> 01:53:18,697 Paris : Je parie qu'il n'était pas si bon. Femme : Tais-toi. Fermez-la. 1208 01:53:29,553 --> 01:53:31,760 Eh bien, bonjour. Entrez et reposez-vous. 1209 01:53:31,930 --> 01:53:34,546 Tu connais un homme nommé Le pitman de Paris ? 1210 01:53:34,725 --> 01:53:36,681 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Oui, vous l'avez fait. 1211 01:53:36,852 --> 01:53:39,218 L'homme qui a volé tout cet argent. Ils l'ont attrapé ici. 1212 01:53:39,396 --> 01:53:42,433 Oh, eh bien, ce garçon est en prison, n'est-ce pas ? 1213 01:53:45,193 --> 01:53:47,149 C'est toi la loi ? C'est exact. 1214 01:53:47,321 --> 01:53:49,437 Eh bien, pourquoi tu ne viens quand même ? 1215 01:53:56,997 --> 01:53:59,204 Ouais, c'est un très bon ajustement. 1216 01:54:01,209 --> 01:54:03,541 Un peu serré. 1217 01:54:03,712 --> 01:54:06,374 Hé, il a dû l'être un acarien maigre 1218 01:54:06,548 --> 01:54:09,506 autour des épaules aussi, hein ? 1219 01:54:09,676 --> 01:54:11,792 Oui, il l'était. 1220 01:54:11,970 --> 01:54:15,383 J'aurais aimé qu'il soit là maintenant. A ta place. 1221 01:54:21,646 --> 01:54:22,886 Hasta la luego. 1222 01:54:23,065 --> 01:54:25,056 Je révise mon espagnol. 1223 01:54:26,818 --> 01:54:29,935 Tu es déjà allé au Mexique, hein ? Ouais. 1224 01:54:32,157 --> 01:54:33,738 Merci pour le cheval. 1225 01:55:03,271 --> 01:55:04,636 Tu veux quelque chose ? 1226 01:55:06,233 --> 01:55:08,565 Y a-t-il des hommes ici ? Non. 1227 01:55:08,735 --> 01:55:11,067 Vous vivez seul? Je suis veuve. 1228 01:55:11,238 --> 01:55:12,507 Tu ne réponds pas ma question. 1229 01:55:12,531 --> 01:55:15,022 Tu as vu des hommes par ici dernièrement ? 1230 01:55:15,200 --> 01:55:19,113 Tu es le premier que j'ai mis les yeux rivés sur moi pendant trois semaines. 1231 01:55:19,287 --> 01:55:22,871 Cette mule que j'ai repérée dans ton corral, très beau, 1232 01:55:23,041 --> 01:55:25,202 étant donné qu'elle est en mauvaise posture. 1233 01:58:48,246 --> 01:58:50,578 Oh merde. 1234 02:01:23,234 --> 02:01:24,849 Giddap. 1235 02:03:02,500 --> 02:03:05,082 oui oui 1236 02:03:05,253 --> 02:03:07,710 oui oui oui oui 1237 02:03:11,426 --> 02:03:13,462 oui oui oui